Front endpaper

Romanian translation: forzaţ 1

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Front endpaper
Romanian translation:forzaţ 1
Entered by: Emilian Carstian

12:30 Feb 27, 2008
English to Romanian translations [PRO]
Art/Literary - Printing & Publishing / Termen tipografic/editare
English term or phrase: Front endpaper
Coperta, coperíle? Nu sunt sigura. Multumesc de ajutor!
Nina Iordache
Romania
Local time: 10:07
forzaţ
Explanation:
termen preluat din germana

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-27 13:42:03 GMT)
--------------------------------------------------

http://forzat.vocabular.ro/wordSearch.php?view=views/wordSea...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-27 13:46:07 GMT)
--------------------------------------------------

sau
http://www.tipografiedigitala.ro/legatorie/agende.html
Selected response from:

Emilian Carstian
Romania
Local time: 10:07
Grading comment
Multumesc frumos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1forzaţ
Emilian Carstian


Discussion entries: 1





  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
front endpaper
forzaţ


Explanation:
termen preluat din germana

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-27 13:42:03 GMT)
--------------------------------------------------

http://forzat.vocabular.ro/wordSearch.php?view=views/wordSea...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-27 13:46:07 GMT)
--------------------------------------------------

sau
http://www.tipografiedigitala.ro/legatorie/agende.html


    Reference: http://dexonline.ro/search.php?cuv=forzat
Emilian Carstian
Romania
Local time: 10:07
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Multumesc frumos!
Notes to answerer
Asker: Nu stiu ce sa zic, eu vad ca s-ar potrivi mai bine scoarte, dar oare o fi un termen consacrat pentru editori/tipografi?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ede Lungu: FÓRZAŢ s. f. filă liberă, albă sau colorată, între scoarţa cărţilor legate şi prima filă http://dexonline.ro/search.php?lexemId=21720
2 hrs
  -> Multumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search