(ink) ball

Romanian translation: tampon

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:(ink) ball
Romanian translation:tampon
Entered by: micawber_7

17:45 Jun 14, 2008
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing / utilaj tipografic
English term or phrase: (ink) ball
Context:

Now you must set the mechanical zero point. Go to the fountain and start the ink ball turning, (20% max speed). The objective is an even thin film of ink coverage across ink ball (just enough ink to lubricate the ink ball and blade, but not enough to transfer to a ductor or micro roller, when in the closed or zero position).

Nota: termenul german folosit este Druckerballen. Din cate stiu, la origine termenul desemna un obiect folosit de tipografii traditionali.

Multumesc
micawber_7
United States
Local time: 08:25
tampon
Explanation:
Tamponul, cu suprafata neteda, realizat sub diferite forme din cauciuc siliconic neabsorbant, va "ridica" cerneala de pe placa si o va transfera pe obiect, cu ajutorul unei masini automate foarte precisa, care controleaza toate miscarile, pe toate axele.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-06-14 17:56:41 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index800...
http://www.dictionar-online.ro/francez_roman.php?id=balle, b...
Selected response from:

Andreea Vertes
Romania
Local time: 18:25
Grading comment
Multumesc.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1tampon
Andreea Vertes


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
tampon


Explanation:
Tamponul, cu suprafata neteda, realizat sub diferite forme din cauciuc siliconic neabsorbant, va "ridica" cerneala de pe placa si o va transfera pe obiect, cu ajutorul unei masini automate foarte precisa, care controleaza toate miscarile, pe toate axele.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-06-14 17:56:41 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index800...
http://www.dictionar-online.ro/francez_roman.php?id=balle, b...


    Reference: http://www.tampografie.3x.ro/
Andreea Vertes
Romania
Local time: 18:25
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Multumesc.
Notes to answerer
Asker: "Tampon" era si prima mea optiune - am vrut doar sa vad daca exista si alte pareri.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Diaconu
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search