Romanian translation: margine de îndosariere

English term or phrase:gutter
Romanian translation:margine de îndosariere

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
07:54 Nov 28, 2008
English to Romanian translations [PRO]
Printing & Publishing
Additional field(s): Advertising / Public Relations
English term or phrase: gutter
Definition from Michael J. Motto Advertising:
The white space formed by the inner margins on two facing pages

Example sentence(s):
  • Wherever possible the width of the type area should come out even in full picas, or in half picas if absolutely necessary, and the inner margin or gutter at least in half picas again.
  • When printing books with bleeds that run into the binding margin, as with art or photography books, please leave 3/32" unprinted and unvarnished glue trap in the gutter between signatures. Acme Bookbinding
  • Finally, most books lose a little of the readable page to the gutter, the inside margin. Lulu, Inc.
Glossary-building KudoZ

This question was created by:

This question is closed

margine de îndosariere
GUTTER (...) reprezintă spaţiul liber suplimentar lăsat în partea stângă a paginii folosit pentru îndosariere, legare etc.
(ref. pag. 18/44)
Selected response from:

Claudia Popa (Klaus)
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided
4 +2margine de îndosariere
Claudia Popa (Klaus)


Translations offered

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
margine de îndosariere

Definition from Curs de operare pe calculator2 :
GUTTER (...) reprezintă spaţiul liber suplimentar lăsat în partea stângă a paginii folosit pentru îndosariere, legare etc.
(ref. pag. 18/44)

Example sentence(s):
  • Setaţi marginile hârtiei la 2 cm, fără gutter (margine de îndosariere) iar pentru header (cap pagină) şi footer (picior pagină) alegeţi 1,27 cm. (ref. 1, pag. 69) - Universitatea Tehnică Cluj-Napoca  
  • Margins – ce oferă controalele de tip casetă rotativă (spin box) Top, Bottom, Left, Right ce stabilesc cele patru margini ale paginii fizice, controlul Gutter pentru spaţiul de îndosariere, controalele Header şi Footer pentru zonele de editare From Edge, comutatorul Mirror margins pentru formatarea paginilor de tip faţă-verso, comutatorul Gutter position pentru a indica latura de îndosariere (...); - Universitatea Bucuresti  
  • 6. Care din câmpurile de mai jos se utilizează pentru a stabili marginea de îndosariere ? a. Top b. Bottom c. Gutter -  
Claudia Popa (Klaus)
Local time: 18:10
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Merci Marjorie

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Ştefania Iordan
9 days
  -> Mulţumesc!

Yes  dpopa01
9 days
  -> Mulţumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search