advance copy

Romanian translation: exemplar (de) semnal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:advance copy
Romanian translation:exemplar (de) semnal
Entered by: alip76

05:28 Aug 17, 2010
English to Romanian translations [PRO]
Art/Literary - Printing & Publishing
English term or phrase: advance copy
Bună dimineața,

Mă întreb dacă știe cineva corespondentul în română al sintagmei „advance copy” care este potrivit definiției:

„a copy of a book released by its publisher before the book has gone to press for a complete printing.”

Mulțumiri.
alip76
Romania
Local time: 22:31
exemplar (de) semnal
Explanation:
exemplar, număr semnal = exemplar dintr-o carte sau o publicație periodică, întocmit înainte de difuzare.
http://www.webdex.ro/online/dictionar/semnal

Exemplu/e de frază:
Pe biroul sau de profesor la Divinity School, la Catedra "Mircea Eliade" de Istorie a Religiilor, Culianu tocmai lasase din mâna un exemplar de semnal al noii sale carti: Out of this World
http://www.revista22.ro/15-ani-fara-culianu-2732.html

(...) 14 secţii ştiinţifice ale Academiei Române, redactori pentru lucrări în limbi străine, un serviciu de secretariat de redacţie, un depozit cu exemplarele semnal şi gratuităţi şi (...)http://www.ear.ro/prezentare.php

Exemplarele de autor, exemplarele de semnal, cele de lucru şi cele destinate publicităţii
http://www.cartea.info/revista/curseditare/7.html



Selected response from:

Claudia Popa (Klaus)
Romania
Local time: 22:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5exemplar (de) semnal
Claudia Popa (Klaus)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
exemplar (de) semnal


Explanation:
exemplar, număr semnal = exemplar dintr-o carte sau o publicație periodică, întocmit înainte de difuzare.
http://www.webdex.ro/online/dictionar/semnal

Exemplu/e de frază:
Pe biroul sau de profesor la Divinity School, la Catedra "Mircea Eliade" de Istorie a Religiilor, Culianu tocmai lasase din mâna un exemplar de semnal al noii sale carti: Out of this World
http://www.revista22.ro/15-ani-fara-culianu-2732.html

(...) 14 secţii ştiinţifice ale Academiei Române, redactori pentru lucrări în limbi străine, un serviciu de secretariat de redacţie, un depozit cu exemplarele semnal şi gratuităţi şi (...)http://www.ear.ro/prezentare.php

Exemplarele de autor, exemplarele de semnal, cele de lucru şi cele destinate publicităţii
http://www.cartea.info/revista/curseditare/7.html





Claudia Popa (Klaus)
Romania
Local time: 22:31
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Excelent. Mulțumesc pentru răspuns.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  George Colibaba
1 hr

agree  Cosmin Băduleţeanu
1 hr

agree  Veronica Lupascu
2 hrs

agree  Iosif JUHASZ
1 day 8 hrs

agree  Tradeuro Language Services
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search