subthreshold

Romanian translation: Subprag

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:subthreshold
Romanian translation:Subprag
Entered by: Andreea Birsan

17:10 Apr 7, 2019
English to Romanian translations [PRO]
Psychology
English term or phrase: subthreshold
Document evaluare tulburari mentale si de comportament conform DSM-5 SUA. Sunt mentionate diverse criterii de diagnosticare cu separare in: threshhold si subthreshold. Cum ar trebui tradus in acest context „subthreshold”? Sub pragul de diagnosticare/referinta...? Multumesc!
Andreea Birsan
Romania
Local time: 13:16
Subprag
Explanation:
Exista ca termen medical si se refera la manifestari sub nivelul clinic.

ex. Testele de detectare a antigenului prezintă o sensibilitate de 70-90% (Agrolabo Italia are produsul HEARTWORM IC, cu o sensibilitate de 97,98%) în condiţiile existenţei unei singure femele adulte şi a unui mascul (sunt prezente microfilarii, avem nevoie de un mascul şi de o femelă), testul Ag este negativ - acest caz este întâlnit sub denumirea de subprag antigenic.
https://www.medichub.ro/reviste/practica-veterinara-ro/incid...

Supra 810 este laserul care asigură procedura de fotocoagulare în emisie obișnuită sau subprag ( Subthreshold ), tratamentul neovascularizației coroidale, prin Termoterapie Transpupilară ( Transpupilary Thermoherapy Treatment ) cît și tratamentul glaucomului prin ciclofotocoagulare în modurile termic și subliminal.
http://www.e-biotec.ro/echipament/
Selected response from:

adami
Romania
Local time: 13:16
Grading comment
Multumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Subprag
adami


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Subprag


Explanation:
Exista ca termen medical si se refera la manifestari sub nivelul clinic.

ex. Testele de detectare a antigenului prezintă o sensibilitate de 70-90% (Agrolabo Italia are produsul HEARTWORM IC, cu o sensibilitate de 97,98%) în condiţiile existenţei unei singure femele adulte şi a unui mascul (sunt prezente microfilarii, avem nevoie de un mascul şi de o femelă), testul Ag este negativ - acest caz este întâlnit sub denumirea de subprag antigenic.
https://www.medichub.ro/reviste/practica-veterinara-ro/incid...

Supra 810 este laserul care asigură procedura de fotocoagulare în emisie obișnuită sau subprag ( Subthreshold ), tratamentul neovascularizației coroidale, prin Termoterapie Transpupilară ( Transpupilary Thermoherapy Treatment ) cît și tratamentul glaucomului prin ciclofotocoagulare în modurile termic și subliminal.
http://www.e-biotec.ro/echipament/

adami
Romania
Local time: 13:16
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Multumesc!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liviu-Lee Roth
3 hrs
  -> Multumesc!

agree  Tradeuro Language Services
12 hrs
  -> Multumesc!

agree  Iosif JUHASZ
21 hrs
  -> Multumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search