positively endorsed

Romanian translation: confirmate pozitiv

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:positively endorsed
Romanian translation:confirmate pozitiv
Entered by: Andreea Birsan

17:17 Apr 7, 2019
English to Romanian translations [PRO]
Psychology
English term or phrase: positively endorsed
Document evaluare tulburari mentale si de comportament conform DSM-5 SUA. Evaluatorul trebuie sa stabileasca diagnosticul in functie de mai multe simptome stabilite prin intrebari adresate pacientului, simptome care sunt „positively endorsed”, adica „validate pentru diagnosticul respectiv”? Nu stiu care ar fi formularea de specialitate aici.

Exemplu: For how long have you had trouble (list symptoms that were positively endorsed)?
Andreea Birsan
Romania
Local time: 03:40
susţinute
Explanation:
validate are fi "validated", alt sinonim "confirmate".

Susţin ca "susţinute"e cea mai apropiată variantă de termenul din lb. engleză.
Selected response from:

Michelangela
United States
Local time: 17:40
Grading comment
Multumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2susţinute
Michelangela


Discussion entries: 2





  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
susţinute


Explanation:
validate are fi "validated", alt sinonim "confirmate".

Susţin ca "susţinute"e cea mai apropiată variantă de termenul din lb. engleză.

Michelangela
United States
Local time: 17:40
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Multumesc!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iosif JUHASZ
16 hrs

agree  Tatiana Bejan
2 days 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search