constructive eviction
Romanian translation: tulburarea folosinţei locatarului / chiriaşului
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 05:45 Mar 31, 2009 |
| English to Romanian translations [PRO] Law/Patents - Real Estate | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ovidiu Martin Jurj Romania Local time: 09:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | tulburarea folosinţei locatarului / chiriaşului |
| ||
| 3 | (cerere, etc) tacita de evacuare |
|
Answers
26 mins confidence: 
(cerere, etc) tacita de evacuare Explanation: (Constructive = implicit, presupus, neexprimat, subinteles, sugerat, etc) Actiune prin care i se da de inteles in mod indirect chiriasului sa plece. Mai asteptati, poate exista si un termen de specialitate. Cu bine Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Constructive_eviction |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3tulburarea folosinţei locatarului / chiriaşului Explanation: Art. 1 Locatorul se obligă :--------------------------------------------------- ---------a) să predea spaţiul închiriat şi instalaţiile de apă canalizare, energie electrică şi gaz metan, în starea în care a fost folosit pâna în prezent de către Centrul de zi “Rozmarin”, ----------- ----------b) să asigure folosinţa nestânjenită a imobilului închiriat pe toată durata contractului. Verificarea periodică a imobilului ori efectuarea unor lucrări de reparaţii la acesta de către locator este un drept al acestuia, prin urmare nu poate fi considerat o ***tulburare a folosinţei chiriaşului*** ... http://www.tirgumures.ro/hot/2006/304.pdf 3.1. Obligaţiile locatorului sunt următoarele: a) să predea bununile date în locatiune la termenul convenit şi la locul unde se găseau în momentul contractării; b) să predea bunurile date în locaţiune, nu în starea existentă la încheierea contractului, ci conform destinaţiei în vederea căreia au fost închiriate; c) să efectueze reparaţiile necesare în tot timpul locaţiunii; d) sã se abţină de la orice fapt personal, care ar avea drept consecinţă ***tulburarea locatarului în folosinta bunurilor***; http://www.dsclex.ro/contracte/locatiune.htm |
| |
Grading comment
| ||
