equity research

Romanian translation: CERCETAREA/investigarea AVERII(averilor)/bunurilor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:equity research
Romanian translation:CERCETAREA/investigarea AVERII(averilor)/bunurilor
Entered by: ION CAPATINA

15:36 Apr 14, 2010
English to Romanian translations [PRO]
Real Estate / assets assessment
English term or phrase: equity research
Police services are trained to perform an equity research in every case of some importance.
For complicated cases, there is a service at the central level of the federal police that will provide assistance. Belgium has a sophisticated system of registration of real estate that makes a quick evaluation of real estate possible.
Carmen Balan
Local time: 23:52
CERCETAREA/investigarea AVERII(averilor)/bunurilor
Explanation:
Here 's some other meaning for Equity:
“The difference between the market value of a property and the claims held against it.”
http://www.websters-online-dictionary.org/definition/equity

“the value of property above the total amount owed on it”
Webster’s (Hard copy)
Cand e vorba de companii, zicem "active nete/capital"
***capitalurile proprii*** reprezinta partea din aceasta "avere" care apartine de fapt actionarilor (sau partea care ar ramane daca s-ar vinde toate activele si s-ar acoperi toate datoriile).”
http://www.kmarket.ro/consultanta/selectie_intrebari.php?che...
Cand vorbim in general, zicem de "avere, bunuri" ce ii ramane unei persoane dupa ce isi plateste datoriile. (un fel de echivalent pentru "assets" din Engleza).
In contextul prezentat, vorbim de cercetarea averilor, investigarea bunurilor cuiva ***de catre politie.***

“Inspectoratul General al Poliţiei de Frontieră a solicitat începerea acţiunii de control şi cercetarea legalităţii dobândirii bunurilor şi valorilor”
“Comisia de cercetare a averilor are, printre altele, următoarele obligaţii”

http://www.scj.ro/SC rezumate 2004/SC r 4000 2004.htm


“In urma demararii procedurii de investigare a averii”
http://www.ziare.com/articole/confiscare bunuri
Selected response from:

ION CAPATINA
United States
Grading comment
multumesc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5CERCETAREA/investigarea AVERII(averilor)/bunurilor
ION CAPATINA
Summary of reference entries provided
Equity research
Annamaria Amik

Discussion entries: 7





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
CERCETAREA/investigarea AVERII(averilor)/bunurilor


Explanation:
Here 's some other meaning for Equity:
“The difference between the market value of a property and the claims held against it.”
http://www.websters-online-dictionary.org/definition/equity

“the value of property above the total amount owed on it”
Webster’s (Hard copy)
Cand e vorba de companii, zicem "active nete/capital"
***capitalurile proprii*** reprezinta partea din aceasta "avere" care apartine de fapt actionarilor (sau partea care ar ramane daca s-ar vinde toate activele si s-ar acoperi toate datoriile).”
http://www.kmarket.ro/consultanta/selectie_intrebari.php?che...
Cand vorbim in general, zicem de "avere, bunuri" ce ii ramane unei persoane dupa ce isi plateste datoriile. (un fel de echivalent pentru "assets" din Engleza).
In contextul prezentat, vorbim de cercetarea averilor, investigarea bunurilor cuiva ***de catre politie.***

“Inspectoratul General al Poliţiei de Frontieră a solicitat începerea acţiunii de control şi cercetarea legalităţii dobândirii bunurilor şi valorilor”
“Comisia de cercetare a averilor are, printre altele, următoarele obligaţii”

http://www.scj.ro/SC rezumate 2004/SC r 4000 2004.htm


“In urma demararii procedurii de investigare a averii”
http://www.ziare.com/articole/confiscare bunuri

Example sentence(s):
  • “Comisia de cercetare a averilor are, printre altele, următoarele obligaţii”

    Reference: http://www.scj.ro/SC%20rezumate%202004/SC%20r%204000%202004....
    Reference: http://www.ziare.com/articole/confiscare+bunuri
ION CAPATINA
United States
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
multumesc
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


10 mins peer agreement (net): +1
Reference: Equity research

Reference information:
http://www.ehow.com/how_5133339_write-equity-research-report...

Annamaria Amik
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  RODICA CIOBANU
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search