domestic premise

Romanian translation: proprietate rezidentiala particulara

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:domestic premise
Romanian translation:proprietate rezidentiala particulara
Entered by: Pasha Hassan

15:19 Jun 27, 2010
English to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate / personal property
English term or phrase: domestic premise
What is a domestic premise?
Domestic premises are those used primarily as a place of residence and include land designated for residential use as shown on the Development Plan pursuant to the Development Act 1993. They also include premises in residential areas used for both residential and other purposes. A vacant block designated for residential use is also classed as a domestic premise in the Environment Protection (Burning) Policy.
http://www.barossa.sa.gov.au/webdata/resources/files/Backyar...
Pasha Hassan
proprietate rezidentiala particulara
Explanation:
premise = a building together with its grounds or other appurtenances, the property forming the subject of a conveyance

domestic = of or pertaining to the home, the household, household affairs, or the family

In general, constructiile sunt clasificate in "residential" ("family and low-rise multi family", cu subcategoriile "domestic" - own use - & "rentals"), "commercial" (commerce & shops, high-rise multi family, mixed use, institutional) si "industrial"; foarte pe scurt.
Selected response from:

mihaela.
Canada
Local time: 13:52
Grading comment
Multumesc pentru traducere si pentru explicatii!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1proprietate rezidentiala particulara
mihaela.


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
proprietate rezidentiala particulara


Explanation:
premise = a building together with its grounds or other appurtenances, the property forming the subject of a conveyance

domestic = of or pertaining to the home, the household, household affairs, or the family

In general, constructiile sunt clasificate in "residential" ("family and low-rise multi family", cu subcategoriile "domestic" - own use - & "rentals"), "commercial" (commerce & shops, high-rise multi family, mixed use, institutional) si "industrial"; foarte pe scurt.

mihaela.
Canada
Local time: 13:52
Specializes in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Multumesc pentru traducere si pentru explicatii!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  George Colibaba
1 day 1 hr
  -> thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search