rich wooden interiors

06:35 Jul 21, 2011
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Romanian translations [Non-PRO]
Real Estate
English term or phrase: rich wooden interiors
Welcome in my flat, which is brightly furnished with rich wooden interiors
taranufloridor
Local time: 00:53


Summary of answers provided
5 +2bogat in ornamente interioare din lemn
ANDREI ADAM
4elemente interioare din lemn, bogat ornamentat
Diana Coada


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
elemente interioare din lemn, bogat ornamentat


Explanation:
''rich'' se refera la lemn, si nu la apartament

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-07-21 11:46:38 GMT)
--------------------------------------------------

elemente interioare din lemn, bogat ornamentate

Scuze, se refera la elementele interioare.

Diana Coada
United Kingdom
Local time: 22:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
bogat in ornamente interioare din lemn


Explanation:
bogat in ornamente interioare din lemn

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-07-21 13:19:39 GMT)
--------------------------------------------------

Parerea mea este ca in cazul de fata "rich" se refera la "wooden interiors" si nu doar la lemn, propriu-zis. Altfel spus, in apartament exista multe ornamente si/sau finisaje din lemn. Deci nu lemnul in sine este cel ornamentat, ci interiorul, per ansamblu, este bogat prin abundenta de finisaje din lemn.

ANDREI ADAM
Romania
Local time: 00:53
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mihaela.
6 hrs

agree  Iosif JUHASZ
2 days 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search