step-out balcony

Romanian translation: balcon (tip terasă)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:step-out balcony
Romanian translation:balcon (tip terasă)
Entered by: taranufloridor

07:59 Aug 25, 2011
English to Romanian translations [Non-PRO]
Real Estate
English term or phrase: step-out balcony
Both the bedroom and living room offer step-out balconies-is this term similar with french balcony?
taranufloridor
Local time: 22:36
balcon (tip terasă)
Explanation:
In principiu este vorba despre un balcon spatios in care se poate iesi, deci e clar ca nu este similar balconului frantuzesc, care este un fals balcon.
"Toate camerele pensiunii sunt dotate cu: balcon tip terasa, baie proprie, tv, internet wireless..."
www.helloromania.eu/legenda-voronetului-cazare
"parchet in venghe, balcon tip terasa, usi din tamplarie..."
http://realhouse.eu/
In imagine se poate vedea cum arata acest tip de balcon (step-out balcony"), si cred ca ar putea fi tradus pur si simplu "balcon" fara alte precizari. Am vazut ca a mai fost tradus prin "balcon propriu".
Selected response from:

Claudia Coja
Local time: 21:36
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1balcon (tip terasă)
Claudia Coja


Discussion entries: 3





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
balcon (tip terasă)


Explanation:
In principiu este vorba despre un balcon spatios in care se poate iesi, deci e clar ca nu este similar balconului frantuzesc, care este un fals balcon.
"Toate camerele pensiunii sunt dotate cu: balcon tip terasa, baie proprie, tv, internet wireless..."
www.helloromania.eu/legenda-voronetului-cazare
"parchet in venghe, balcon tip terasa, usi din tamplarie..."
http://realhouse.eu/
In imagine se poate vedea cum arata acest tip de balcon (step-out balcony"), si cred ca ar putea fi tradus pur si simplu "balcon" fara alte precizari. Am vazut ca a mai fost tradus prin "balcon propriu".

Claudia Coja
Local time: 21:36
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tradeuro Language Services
3 days 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search