short land

Romanian translation: necesarul de terenuri/terenurile de care mai este nevoie

07:40 Sep 23, 2011
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Real Estate
English term or phrase: short land
Mai jos e contextul..e vorba despre terenurile pentru parc eolian

"I need to know whether all short of lands and plots mentioned above have been secured by means of purchasing of renting the lands."

Multumesc.

Viviana Brindas
vivbr
Romanian translation:necesarul de terenuri/terenurile de care mai este nevoie
Explanation:
Aş traduce cam aşa:

Trebuie să ştiu dacă terenurile sau parcelele de teren de care mai este nevoie, menţionate mai sus, au fost asigurate prin cumpărări sau închirieri de terenuri.
Selected response from:

Cosmin Băduleţeanu
Romania
Local time: 04:29
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1necesarul de terenuri/terenurile de care mai este nevoie
Cosmin Băduleţeanu


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
necesarul de terenuri/terenurile de care mai este nevoie


Explanation:
Aş traduce cam aşa:

Trebuie să ştiu dacă terenurile sau parcelele de teren de care mai este nevoie, menţionate mai sus, au fost asigurate prin cumpărări sau închirieri de terenuri.

Cosmin Băduleţeanu
Romania
Local time: 04:29
Works in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandra & Kenneth Grossman: idee buna
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search