subject to the following sentence

15:37 Jul 25, 2012
English to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate
English term or phrase: subject to the following sentence
Dragi colegi, am un mare dubiu a propos de interpretarea corecta a frazei de mai sus.
Nu sunt convinsa de sensul pe care vor sa-l dea:
1) tinand cont si de dispozitiile de mai jos ("sentence" inteles ca fraza > deci prevederile de mai jos)
sau
2) extrapoland un pic si intervenind cu fantezia: conditionand acceptarea actiunii corective de o "sentinta" a lui X.
Asta din urma mi se pare cam trasa de par.
Voi ce spuneti?

"For each Property, X shall have up until the day prior to the execution of the applicable Deed of Sale to raise any issue arising from an inscription at the Land Register affecting such Property, having occurred between  [Note: effective date of the Report on Title, as per s. 2.3 LOI.] and the certification date of the Index of Immovables at the Land Register on the day prior to the execution of such Deed of Sale. Y shall then have fifteen (15) days to give a Notice to X that it will correct, at Y’s costs, such defect (the “Remediation Notice”) and the Phase Closing shall be postponed until the correction of such defect at X’s satisfaction, SUBJECT TO THE FOLLOWING SENTENCE.

[si continua imediat asa]:
If Y does not give a Remediation Notice within the aforesaid 15-day period or the defect is not corrected within thirty (30) days following the delivery of the Remediation Notice (whichever occurs first), X shall have the right, without prejudice to any other rights which it may have with respect to such defect (including, without limitation, the right not to close the purchase and sale of the applicable Property and to consider null and void the applicable Exercise Notice), to correct or attempt to correct such defect."
Livia Seniuc
Italy
Local time: 19:05


Summary of answers provided
4ce poate atrage urmatoarele consecinte legale
byAaron


Discussion entries: 3





  

Answers


4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ce poate atrage urmatoarele consecinte legale


Explanation:
ce poate atrage urmatoarele consecinte legale

byAaron
Local time: 20:05
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search