contingent offer

Romanian translation: oferta conditionala

12:57 Jul 12, 2013
English to Romanian translations [PRO]
Real Estate
English term or phrase: contingent offer
Știe cineva cum se spune în română?

Contingent Offer means: There is some reason the seller and/or the buyer might not close escrow. It’s a notice that the agreement could fall apart and the property could be available to purchase soon. Usually the type of thing that makes an offer “contingent” is the seller advised the buyer that they will only sell if (contingent upon) they can find a new home prior to close of escrow.

http://www.realtor.com/advice/what-does-contingent-offer-mea...

Vă mulțumesc.
alip76
Romania
Local time: 04:28
Romanian translation:oferta conditionala
Explanation:
Contingent Offer means: There is some reason the seller and/or the buyer might not close escrow. It’s a notice that the agreement could fall apart and the property could be available to purchase soon. Usually the type of thing that makes an offer “contingent” is the seller advised the buyer that they will only sell if (contingent upon) they can find a new home prior to close of escrow.

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2013-07-13 11:41:21 GMT)
--------------------------------------------------

Poate fi tradus si ca "oferta conditionata" in sensul ca oferta este acceptata de catre comparator dar este conditionata de inspectia proprietatii sau de obtinerea finantarii de exemplu. Daca in urma inspectiei se constata ca proprietatea are problem majore, oferta poate fi anulata.
Sursa (Reference): http://www.realtor.com/advice/what-does-a-status-of-continge...
Selected response from:

Andreea Andrei
United States
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1oferta conditionala
Andreea Andrei


Discussion entries: 4





  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
oferta conditionala


Explanation:
Contingent Offer means: There is some reason the seller and/or the buyer might not close escrow. It’s a notice that the agreement could fall apart and the property could be available to purchase soon. Usually the type of thing that makes an offer “contingent” is the seller advised the buyer that they will only sell if (contingent upon) they can find a new home prior to close of escrow.

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2013-07-13 11:41:21 GMT)
--------------------------------------------------

Poate fi tradus si ca "oferta conditionata" in sensul ca oferta este acceptata de catre comparator dar este conditionata de inspectia proprietatii sau de obtinerea finantarii de exemplu. Daca in urma inspectiei se constata ca proprietatea are problem majore, oferta poate fi anulata.
Sursa (Reference): http://www.realtor.com/advice/what-does-a-status-of-continge...

Example sentence(s):
  • contingent simply refers to the buyer’s “contingency period”, which is time to discover all facts about the property including inspections.

    Reference: http://www.realtor.com/advice/what-does-contingent-offer-mea...
Andreea Andrei
United States
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Vreo sursă pentru varianta propusă în limba română aveți? Vă mulțumesc.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liviu-Lee Roth: mulțumesc pt. confirmarea din discuții
8 hrs

neutral  Sandra & Kenneth Grossman: Nu contest termenul (corect), ci explicatia care consta in copierea intrebarii, ceee ce care e superfluu si creaza confuzii celor care citesc "explicatia" oferita.
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search