on HP

Romanian translation: Bunuri inchiriate

09:51 Nov 12, 2015
English to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate / legal-real estate (sale purchase contract)
English term or phrase: on HP
it is a UK standard sale contract and in the standard annex listing the fixtures and fittings existing in the property that is sold, the seller (owner) has to answer the question: Do you own outright everything included in the sale? (You must give details of anything which may not be yours to sell, for example, anything rented or on HP)
AncaPR
Romania
Local time: 19:59
Romanian translation:Bunuri inchiriate
Explanation:
Hire purchase and conditional sale - Citizens Advice
https://www.citizensadvice.org.uk › hire-...
Hire purchase (HP) is a type of borrowing. ... Under an HP agreement, you hire the goods and then pay an agreed amount .

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-11-12 11:04:30 GMT)
--------------------------------------------------

Nu Anca, sunt utilaje de exemplu pe care le închiriază o persoana ca sa renoveze casa si nu le înapoiază companiei de la care a închiriat. Nu creezi nici o confuzie, pentru ca te referi la bunuri închiriate. Sunt bătrâni care închiriază un aparat TV, si daca familia
vrea sa mute persoana în vârstă la o alta adresa nu are voie să vândă locuinta cu acel TV închiriat. Mai sunt si alte exemple, cred ca e mai clar acum. Nu e neapărat leasing. Poți liniștită sa folosesti bunuri sau articole închiriate.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-11-12 12:06:20 GMT)
--------------------------------------------------

Am precizat mai inainte ca nu înapoiază bunurile la vânzarea locuinței sau proprietății. Cand nu mai are nevoie de ele, bunurile ar trebui sa fie inapoiate companiei de inchiriere. Pe cand, sunt unii isteți care-și vand locuinta cu bunul închiriat, pentru care
nu au act de vanzare, doar de inchiriere.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-11-12 12:08:04 GMT)
--------------------------------------------------

Poti preciza in text cand faci referire la acel bun închiriat ca provine de la compania de inchirirere.
Selected response from:

Alice Crisan
United Kingdom
Local time: 17:59
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Bunuri inchiriate
Alice Crisan


Discussion entries: 2





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
on hp
Bunuri inchiriate


Explanation:
Hire purchase and conditional sale - Citizens Advice
https://www.citizensadvice.org.uk › hire-...
Hire purchase (HP) is a type of borrowing. ... Under an HP agreement, you hire the goods and then pay an agreed amount .

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-11-12 11:04:30 GMT)
--------------------------------------------------

Nu Anca, sunt utilaje de exemplu pe care le închiriază o persoana ca sa renoveze casa si nu le înapoiază companiei de la care a închiriat. Nu creezi nici o confuzie, pentru ca te referi la bunuri închiriate. Sunt bătrâni care închiriază un aparat TV, si daca familia
vrea sa mute persoana în vârstă la o alta adresa nu are voie să vândă locuinta cu acel TV închiriat. Mai sunt si alte exemple, cred ca e mai clar acum. Nu e neapărat leasing. Poți liniștită sa folosesti bunuri sau articole închiriate.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-11-12 12:06:20 GMT)
--------------------------------------------------

Am precizat mai inainte ca nu înapoiază bunurile la vânzarea locuinței sau proprietății. Cand nu mai are nevoie de ele, bunurile ar trebui sa fie inapoiate companiei de inchiriere. Pe cand, sunt unii isteți care-și vand locuinta cu bunul închiriat, pentru care
nu au act de vanzare, doar de inchiriere.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-11-12 12:08:04 GMT)
--------------------------------------------------

Poti preciza in text cand faci referire la acel bun închiriat ca provine de la compania de inchirirere.

Alice Crisan
United Kingdom
Local time: 17:59
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 2
Notes to answerer
Asker: Mersi, Alice! Si eu ma gandeam ca ar trebui sa fie ceva gen hired, insa ma incurca cuvantul rented dinainte, am nevoie sa nu repet inchiriat de doua ori, asa ca va trebui sa exprim prin mai multe cuvinte...

Asker: cumparate in leasing - avem noi

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search