This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Real Estate

Possession Order

Romanian translation: hotărâre executorie de evacuare

04:28 May 27, 2017
English to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate / Courts
English term or phrase: Possession Order
An order served by the Council to a Council tenant stating that Council is seeking possession of the property where the tenant resides
Josephine36
United Kingdom
Romanian translation:hotărâre executorie de evacuare
Explanation:
După ce i s-a adresat chiriașului notice of seeking posession și acesta a refuzat să plece de bunăvoie (evacuare voluntară art. 1039 cod proc civila român), proprietarul se va adresa instanței pentru a obține o hotărâre executorie de evacuare.
RO
Procedura de evacuare

Art. 1040

Sesizarea instanţei

Dacă locatarul sau ocupantul notificat în condiţiile prezentului titlu refuză să evacueze imobilul ori dacă locatarul a renunţat la dreptul său de a fi notificat şi a pierdut, din orice motive, dreptul de a folosi imobilul, locatorul sau proprietarul va solicita instanţei să dispună, prin hotărâre executorie, evacuarea imediată a locatarului sau ocupantului din imobil, pentru lipsă de titlu.


Detalii: http://legeaz.net/noul-cod-de-procedura-civila/art-1040

EN possession order
noun
1.
(in Britain) a court order that entitles a landlord legally to evict a tenant or squatter and regain possession of the property
Selected response from:

Manuela C.
Local time: 20:25
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2hotărâre executorie de evacuare
Manuela C.


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
possession order
hotărâre executorie de evacuare


Explanation:
După ce i s-a adresat chiriașului notice of seeking posession și acesta a refuzat să plece de bunăvoie (evacuare voluntară art. 1039 cod proc civila român), proprietarul se va adresa instanței pentru a obține o hotărâre executorie de evacuare.
RO
Procedura de evacuare

Art. 1040

Sesizarea instanţei

Dacă locatarul sau ocupantul notificat în condiţiile prezentului titlu refuză să evacueze imobilul ori dacă locatarul a renunţat la dreptul său de a fi notificat şi a pierdut, din orice motive, dreptul de a folosi imobilul, locatorul sau proprietarul va solicita instanţei să dispună, prin hotărâre executorie, evacuarea imediată a locatarului sau ocupantului din imobil, pentru lipsă de titlu.


Detalii: http://legeaz.net/noul-cod-de-procedura-civila/art-1040

EN possession order
noun
1.
(in Britain) a court order that entitles a landlord legally to evict a tenant or squatter and regain possession of the property


Manuela C.
Local time: 20:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rodi
34 mins
  -> Mulțumesc frumos!
agree  Peter Shortall
1325 days
  -> Mulțumesc frumos!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search