Possession Order

04:28 May 27, 2017
English to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate / Courts
English term or phrase: Possession Order
An order served by the Council to a Council tenant stating that Council is seeking possession of the property where the tenant resides
United Kingdom

Summary of answers provided
4 +1hotărâre executorie de evacuare
Manuela Ciuruc



5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
possession order
hotărâre executorie de evacuare

După ce i s-a adresat chiriașului notice of seeking posession și acesta a refuzat să plece de bunăvoie (evacuare voluntară art. 1039 cod proc civila român), proprietarul se va adresa instanței pentru a obține o hotărâre executorie de evacuare.
Procedura de evacuare

Art. 1040

Sesizarea instanţei

Dacă locatarul sau ocupantul notificat în condiţiile prezentului titlu refuză să evacueze imobilul ori dacă locatarul a renunţat la dreptul său de a fi notificat şi a pierdut, din orice motive, dreptul de a folosi imobilul, locatorul sau proprietarul va solicita instanţei să dispună, prin hotărâre executorie, evacuarea imediată a locatarului sau ocupantului din imobil, pentru lipsă de titlu.

Detalii: http://legeaz.net/noul-cod-de-procedura-civila/art-1040

EN possession order
(in Britain) a court order that entitles a landlord legally to evict a tenant or squatter and regain possession of the property

Manuela Ciuruc
Local time: 14:45
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rodi
34 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search