This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Religion

lamentor

Romanian translation: ( lament) plangere - (lamentor) bocitor ( oare)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:lamentor
Romanian translation:( lament) plangere - (lamentor) bocitor ( oare)
Entered by: amelia_

20:37 Sep 26, 2008
English to Romanian translations [PRO]
Religion / Cantece bisericesti, ritualuri
English term or phrase: lamentor
Un cantaret bisericesc canta "a prayer of lamentation", fiind un veritabil "lamentor".
Ar putea fi vorba de un bocet, el reusind sa performeze ca o bocitoare veritabila?
amelia_
( lament) plangere - (lamentor) bocitor ( oare)
Explanation:
sau alte variant pt "lament"
lamentatie/elegie/solilocviu

functie de context

nu e vorba de bocet ci de rugaciuni asemanatoare "psalmilor" din Biblie
ex
http://peace.mennolink.org/articles/mar18.html
http://christbetreasured.blogspot.com/2008/07/prayers-of-lam...

sau asta

http://www.thefreedictionary.com/lament

bocetul invariabil deplange plecarea unei persoane dintre cei vii.
un cantor la biserica nu"boceste" , aici insa se poate spune ca da din moment ce in original se foloseste termenul "lamentor"
Selected response from:

Anca Nitu
Local time: 11:48
Grading comment
Mulţumesc.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3( lament) plangere - (lamentor) bocitor ( oare)
Anca Nitu
3lamentor
Dana David Kogan
Summary of reference entries provided
Alina Weidell
Denise Idel

  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
( lament) plangere - (lamentor) bocitor ( oare)


Explanation:
sau alte variant pt "lament"
lamentatie/elegie/solilocviu

functie de context

nu e vorba de bocet ci de rugaciuni asemanatoare "psalmilor" din Biblie
ex
http://peace.mennolink.org/articles/mar18.html
http://christbetreasured.blogspot.com/2008/07/prayers-of-lam...

sau asta

http://www.thefreedictionary.com/lament

bocetul invariabil deplange plecarea unei persoane dintre cei vii.
un cantor la biserica nu"boceste" , aici insa se poate spune ca da din moment ce in original se foloseste termenul "lamentor"

Anca Nitu
Local time: 11:48
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Mulţumesc.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alina Weidell
35 mins
  -> multumesc
agree  cornelia mincu
12 hrs
  -> multumesc
neutral  Denise Idel: Nu sună grozav. Iar bocitoare nu are masculin (cf. DEX). Draga Anca, nu e un repros, mi-am exprimat doar parerea. Sigur ca daca gaseam o solutie o afisam...
12 hrs
  -> nici "lamentor" nu este un termen obisnuit , in Merriam Webster si Oxford online termenul nu exista, oricum, daca aveti o solutie mai buna de ce nu o afisati?
neutral  Dana David Kogan: jeluitor imi suna mai bine, termen obisnuit la tara. depinde de context
17 hrs
  -> in ce parte a tarii anume? eu nu am auzit de "jeluitor" , oricum daca aveti o solutie mai buna, afisati-o!
agree  RODICA CIOBANU: bocitoare
1 day 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lamentor


Explanation:
imi cer scuze dinainte dar daca eu ar fi trebuit sa traduc textul cu pricina as alege una din 2 optiuni:
1- jeluitor - daca textul tinde de datini populare/obisnuite ale tarii. in nici un caz bocitor care nu face parte de liturgie. este o datina taranesca.

2 - asi avea curajul sa introduc cuvantul "lamentor" ca un neologism

succes,
dana

Dana David Kogan
Israel
Local time: 18:48
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


49 mins
Reference

Reference information:
cartea Lamentations din Biblie a fost tradusă: Plângerile lui Ieremia
http://en.wikipedia.org/wiki/Lamentations
Lamentations may refer to:
* The Book of Lamentations
http://ro.wikisource.org/wiki/Categorie:Plângerile_lui_Ierem...
Categorie:Plângerile lui Ieremia


    Reference: http://ro.wikisource.org/wiki/Categorie:Pl%C3%A2ngerile_lui_...
    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Lamentations
Alina Weidell
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
Reference

Reference information:
Cred că ar merge şi cantor aici. Cu încă ceva lângă el (n-am nicio idee deocamdată)...
http://www.paulturner.org/wake.htm

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2008-09-27 09:22:50 GMT)
--------------------------------------------------

Cei din casă răspund: "Ierte-1 Dumnezeu şi-1 hodinească".
Apoi cei prezenţi discută în şoaptă despre viaţa celui care a decedat. A
doua zi seara se face priveghiul. Participă preotul, cantorul, rudeniile şi
vecinii. în timpul priveghiului se ridică pausul. Acesta se ridică şi a treia...
http://www.cultura-traditionala.ro/?act=memoria_ethnologica/...
f/niunj)


--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2008-09-27 09:23:55 GMT)
--------------------------------------------------

Sicriul, cearceaful, perna de la cap şi pânza de pe faţă sunt patul de odihnă veşnică a mortului. Sicriul este pus pe catafalc care este adus de la biserică.
în ziua a treia are loc înmormântarea. Vin slujitorii bisericii - 1-3 -, preoţi îmbrăcaţi în odăjdii negre, intră în casa unde este mortul, fac rugăciunile obişnuite, apoi se scoate mortul în curte şi are loc prohodul propriu-zis. Prohodul constă din cântări pentru înmormântare, iertăciuni, versul sau cântarea mortului, a vieţii lui, cântat de cantorul bisericesc. (aceeaşi referinţă)


--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2008-09-27 09:43:55 GMT)
--------------------------------------------------

Sfinteste apa mica < lat. aqua micca si o amesteca cu vin < lat. vinum,
obtinând astfel paosul < lat. paosum, desavârseste slujba de înmormântare < lat.
monumentum = mormânt. Însotit de cantor < lat. cantor (dascal) merge în
fruntea cortegiului funerar, cadeste la popasuri = stari < lat. stare, când i se
astern defunctului (< lat. defunctus) poduri, psalmodiaza cât dureaza
procesiunea.
http://www.univ-ovidius.ro/stiri-si-noutati/downloads/rezuma...

Denise Idel
Israel
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search