https://www.proz.com/kudoz/english-to-romanian/religion/4512911-more-than-seven-times-as-likely.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Religion

more than seven times as likely

Romanian translation: Probabilitatea... este de şapte ori mai mare

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:more than seven times as likely
Romanian translation:Probabilitatea... este de şapte ori mai mare
Entered by: toma_cristina

12:39 Sep 12, 2011
English to Romanian translations [PRO]
Art/Literary - Religion
English term or phrase: more than seven times as likely
In recent years moderately educated American women were more than seven times as likely to have a child outside of marriage compared to college educated women. Overall, 44% of births to high school educated women are out of wedlock. This compares to 54% for women who did not finish high school and 6% for women with a degree.
Adela Porumbel
Romania
Local time: 03:12
Probabilitatea... este de şapte ori mai mare
Explanation:
Probabilitatea de a avea copii în afara căsătoriei este de şapte ori mai mare în rândul femeilor americane cu studii medii faţă cele cu studii superioare....
Selected response from:

toma_cristina
Local time: 03:12
Grading comment
Mulțumesc.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Probabilitatea... este de şapte ori mai mare
toma_cristina


Discussion entries: 1





  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Probabilitatea... este de şapte ori mai mare


Explanation:
Probabilitatea de a avea copii în afara căsătoriei este de şapte ori mai mare în rândul femeilor americane cu studii medii faţă cele cu studii superioare....

toma_cristina
Local time: 03:12
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Mulțumesc.
Notes to answerer
Asker: Nu l-am înțeles prea bine pe „as likely”, de aceea am întrebat.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Cristina Crişan: Este sau a fost? Avem date concrete aici, nu probabilităţi. Pur şi simplu numărul sau procentul a fost de peste şapte ori mai mare.
40 mins
  -> Da, ai dreptate !
neutral  Oana Drew: probabilitatea a fost...
12 hrs
  -> :)
agree  Cristian Sălăjan: Cu aceeași mențiune că verbul este la timpul trecut.
1 day 3 hrs
  -> Mulţumesc !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations