zero-sum worldview

Romanian translation: cosmoviziunea/perspectiva câștigului unilateral

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:zero-sum worldview
Romanian translation:cosmoviziunea/perspectiva câștigului unilateral
Entered by: Daniel Grigoras

09:41 May 29, 2013
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-06-01 12:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Romanian translations [PRO]
Religion / grupari teroriste
English term or phrase: zero-sum worldview
Acest termen apare ca o caracteristica a gruparilor teroriste religioase. Va multumesc!
Norishor
Local time: 13:13
cosmoviziunea/perspectiva câștigului unilateral; perspectiva sumei nule asupra lumii
Explanation:
perspectiva jocului cu sumă-nulă asupra lumii

CÓSMOS n. 1) Lume considerată ca un tot organizat; întreaga existență; univers. 2) Spațiu extraterestru. /<gr. kósmos
Noul dicționar explicativ al limbii române, siveco

UNILATERÁL, -Ă, unilaterali, -e, adj. Care este îndreptat, situat într-o singură direcție. ¦ Care nu angajează decât una dintre părțile contractante. ¦ Care este hotărât (în mod arbitrar) de una singură dintre părți. ¦ Care ține seamă de o singură latură a lucrurilor; care cunoaște numai un aspect al unei probleme și judecă dintr-un singur punct de vedere sau se mărginește la un singur domeniu de cunoștințe; mărginit; arbitrar. - Din fr. unilatéral.

Ptr. cosmoviziune MDN zice:

COSMOVIZIÚNE s. f. transmitere a imaginilor televizate din cosmos. (după rus. kosmovidenie)
Marele dicționar de neologisme, raduborza

Cred că ar trebui suplimentată sfera semantică, și să se țină cont de etimologie.
Selected response from:

Daniel Grigoras
Romania
Grading comment
Multumesc mult, Darius! Acesta este raspunsul de care aveam nevoie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4cosmoviziunea/perspectiva câștigului unilateral; perspectiva sumei nule asupra lumii
Daniel Grigoras
Summary of reference entries provided
V. ref.
Svetlana Virjnevschi

Discussion entries: 4





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cosmoviziunea/perspectiva câștigului unilateral; perspectiva sumei nule asupra lumii


Explanation:
perspectiva jocului cu sumă-nulă asupra lumii

CÓSMOS n. 1) Lume considerată ca un tot organizat; întreaga existență; univers. 2) Spațiu extraterestru. /<gr. kósmos
Noul dicționar explicativ al limbii române, siveco

UNILATERÁL, -Ă, unilaterali, -e, adj. Care este îndreptat, situat într-o singură direcție. ¦ Care nu angajează decât una dintre părțile contractante. ¦ Care este hotărât (în mod arbitrar) de una singură dintre părți. ¦ Care ține seamă de o singură latură a lucrurilor; care cunoaște numai un aspect al unei probleme și judecă dintr-un singur punct de vedere sau se mărginește la un singur domeniu de cunoștințe; mărginit; arbitrar. - Din fr. unilatéral.

Ptr. cosmoviziune MDN zice:

COSMOVIZIÚNE s. f. transmitere a imaginilor televizate din cosmos. (după rus. kosmovidenie)
Marele dicționar de neologisme, raduborza

Cred că ar trebui suplimentată sfera semantică, și să se țină cont de etimologie.

Daniel Grigoras
Romania
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Multumesc mult, Darius! Acesta este raspunsul de care aveam nevoie!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: V. ref.

Reference information:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_romanian/other/2893370-...

Svetlana Virjnevschi
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search