In fact, however

Romanian translation: cu toate acestea/însă, în realitate/de fapt

09:39 Jul 20, 2015
English to Romanian translations [PRO]
Art/Literary - Religion / catolicism
English term or phrase: In fact, however
Îmi dați puțin ajutor? Nu știu cum să le păstrez pe amândouă.

The development of the idea of international law, while at times tenuously associated with the ancient Stoics, is often
attributed to the thinkers and rights theorists of the seventeenth and eighteenth centuries. In fact, however, the idea is first found in sixteenth-century Spanish universities, and it was Francisco de Vitoria, a Catholic priest and professor, who earned the title of father of international law.
Adela Porumbel
Romania
Local time: 04:41
Romanian translation:cu toate acestea/însă, în realitate/de fapt
Explanation:
E doar o sugestie, fără surse care s-o confirme :)
Selected response from:

Annamaria Amik
Local time: 04:41
Grading comment
.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6cu toate acestea/însă, în realitate/de fapt
Annamaria Amik


Discussion entries: 1





  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
in fact, however
cu toate acestea/însă, în realitate/de fapt


Explanation:
E doar o sugestie, fără surse care s-o confirme :)

Annamaria Amik
Local time: 04:41
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 32
Grading comment
.
Notes to answerer
Asker: Mulțumesc.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Octavia Veresteanu
18 mins

agree  Claudia Coja
22 mins

agree  Ligia Mihaiescu
55 mins

agree  RODICA CIOBANU
1 hr

agree  Adriana Oprisa
1 day 1 hr

agree  adinag
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search