tutoring the barbarians

Romanian translation: instruirea barbarilor/educarea barbarilor

English term or phrase:tutoring the barbarians
Romanian translation:instruirea barbarilor/educarea barbarilor
Entered by: Octavia Veresteanu

09:04 Aug 28, 2015
English to Romanian translations [PRO]
Art/Literary - Religion / catholica
English term or phrase: tutoring the barbarians
Not only did the Church work to overturn the morally repugnant aspects of the ancient world—like infanticide and gladiatorial combats—but after Rome’s fall, it was the Church that restored and advanced civilization. It began by tutoring the barbarians; and it is to the barbarians that we now turn.
Adela Porumbel
Local time: 20:56
instruirea barbarilor/educarea barbarilor
Doua variante
Selected response from:

Octavia Veresteanu
Local time: 20:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +4instruirea barbarilor/educarea barbarilor
Octavia Veresteanu



16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
instruirea barbarilor/educarea barbarilor

Doua variante

Octavia Veresteanu
Local time: 20:56
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Mulțumesc.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liviu-Lee Roth
5 hrs
  -> Multumesc Liviu!:)

agree  adami
6 hrs
  -> MUltumesc adami!:)

agree  Iosif JUHASZ
39 days

agree  Tradeuro Language Services
53 days
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search