anchor store

Romanian translation: magazin ancoră

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	anchor store
Romanian translation:	magazin ancoră

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

11:54 Feb 3, 2009

English to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Retail
Additional field(s): Business/Commerce (general), Real Estate

English term or phrase: anchor store

Definition from About.com:
A major retail store used to drive business to smaller retailers. These larger department stores or grocery stores are generally part of a retail chain and are the prominent business in a shopping mall.

Example sentence(s):

The presence of an anchor store can entice consumers to visit the shopping center or mall, and possible continue to shop at the smaller stores in the complex after visiting the anchor store. wiseGEEK
Conventional wisdom holds that a mall requires at least two anchor stores to be successful, and in the standard linear, bipolar mall design, one of these stores will be located at each end, so that shoppers traveling from one to the other will traverse the entire length of the mall, passing by the rest of the stores found within. everything2.com
An in-depth review of West London undertaken earlier this year identified an untapped opportunity in West London. We have therefore agreed terms to secure an anchor store at The White City Development. FashionUnited

Glossary-building KudoZ

This question was created by:

ProZ.com Staff

This question is closed

magazin ancoră

Definition:
Un magazin ancora (anchor store) este un magazin mare, precum un supermarket bine localizat in centrul comercial si care se asteapta ca va atrage consumatorii de care vor beneficia si celelalte magazine, mai mici, din shopping center. Un centru comercial de comunitate va avea de regula doua sau trei magazine ancora, (magazin tip discount, supermarket, produse de farmacie, bricolaj/home improvement, mari magazine de discount specializate) cu 40 pana la 60% rata magazinelor ancora/anchor ratio (procentul din totalul suprafetei centrului comercial care este atribuit ancorelor sale) si o raza de vanzari principala/ primary trade area (zona geografica din care rezulta 60 pana la 80% din vanzarile centrului comercial) de 5 pana la 10 kilometri.

Selected response from:

Monica Varga
Romania

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided

4 +3

magazin ancoră

Monica Varga

Translations offered

1 hr confidence:

peer agreement (net): +3

magazin ancoră

Definition from REALPRO:
Un magazin ancora (anchor store) este un magazin mare, precum un supermarket bine localizat in centrul comercial si care se asteapta ca va atrage consumatorii de care vor beneficia si celelalte magazine, mai mici, din shopping center. Un centru comercial de comunitate va avea de regula doua sau trei magazine ancora, (magazin tip discount, supermarket, produse de farmacie, bricolaj/home improvement, mari magazine de discount specializate) cu 40 pana la 60% rata magazinelor ancora/anchor ratio (procentul din totalul suprafetei centrului comercial care este atribuit ancorelor sale) si o raza de vanzari principala/ primary trade area (zona geografica din care rezulta 60 pana la 80% din vanzarile centrului comercial) de 5 pana la 10 kilometri.

Example sentence(s):

Definirea tipurilor de centre comerciale după Consiliul Internaţional al Centrelor Comerciale (ISCS) Tipul centrului Caracterul mărfurilor Suprafaţă comercială (m2)inclusiv magazinele ancoră Suprafaţa totală (ha) Magazine ancoră Tip de magazin ancoră Procent din suprafaţa comercială revenind magazinelor ancoră Raza deservită (km) - PANDAPEDIA

Monica Varga
Romania
Local time: 15:00
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations