brisance

Romanian translation: brizanță // efect zdrobitor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:brisance
Romanian translation:brizanță // efect zdrobitor
Entered by: danieline

20:26 Jul 21, 2017
English to Romanian translations [PRO]
Retail /
English term or phrase: brisance
These special cases only affect a minority of possible locations, but in most cases have a special brisance and the following description should help you to handle those cases in a proper way.
danieline
Local time: 13:35
brizanță // efect zdrobitor
Explanation:
brisance - sinonime: shattering power, shattering effect

brizanță
http://www.dex.ro/brizanta

BRIZÁNT, -Ă, brizanți, -te, adj., s. m. pl. 1. Adj. (Despre explozive) A cărui combustie este atât de rapidă, încât suflul gazelor produse poate distruge corpurile înconjurătoare; (despre bombe) care conține un astfel de exploziv.
(despre proiectile, bombe) Care se sparge în multe bucăți într-un timp scurt (ca urmare a combustiei extrem de rapide); cu proprietatea de a se sparge rapid în multe bucăți.

shattering = zguduitor, cutremurător, zdrobitor, ..

efect zdrobitor

http://www.dex.ro/zdrobitor

Care zdrobește; nimicitor; distrugător; distructiv.
Care înlătură orice îndoială; cu caracter determinant.

Selected response from:

Simona Pop
Romania
Local time: 13:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1brizanță // efect zdrobitor
Simona Pop


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
brizanță // efect zdrobitor


Explanation:
brisance - sinonime: shattering power, shattering effect

brizanță
http://www.dex.ro/brizanta

BRIZÁNT, -Ă, brizanți, -te, adj., s. m. pl. 1. Adj. (Despre explozive) A cărui combustie este atât de rapidă, încât suflul gazelor produse poate distruge corpurile înconjurătoare; (despre bombe) care conține un astfel de exploziv.
(despre proiectile, bombe) Care se sparge în multe bucăți într-un timp scurt (ca urmare a combustiei extrem de rapide); cu proprietatea de a se sparge rapid în multe bucăți.

shattering = zguduitor, cutremurător, zdrobitor, ..

efect zdrobitor

http://www.dex.ro/zdrobitor

Care zdrobește; nimicitor; distrugător; distructiv.
Care înlătură orice îndoială; cu caracter determinant.



Simona Pop
Romania
Local time: 13:35
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Manescu Alexandra
8 hrs
  -> Mulțumesc.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search