shunt vehicle

Romanian translation: vehicul de manevrare

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:shunt vehicle
Romanian translation:vehicul de manevrare
Entered by: Daniel Grigoras

08:25 Oct 10, 2013
English to Romanian translations [PRO]
Safety / Safety policies
English term or phrase: shunt vehicle
Do not use or attempt to use forklifts, shunt vehicles, hand pallet trucks, sky lift and other mechanical devices/ vehicles unless you are trained, assessed and signed off on the specific training relating to this equipment.
Claudia Coja
Local time: 13:17
vehicule de manevrare prin împingere
Explanation:
În toate referințele de mai jos "shunt" are sensul de a împinge, de a manevra prin împingere.

"WA Government will buy another two shunt vehicles to "push" broken-down vehicles from the tunnel." ( http://au.news.yahoo.com/thewest/a/-/breaking/17907783/tunne... )

"Shunting vehicle to ease tunnel congestion" ( http://www.news.com.au/breaking-news/shunting-vehicle-to-eas... )

"Pensioner caught CCTV using car shunt vehicle blocking garage" ( http://www.dailymail.co.uk/news/article-1330189/Pensioner-ca... )
Selected response from:

Daniel Grigoras
Romania
Grading comment
Thx!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1vehicule de manevrare prin împingere
Daniel Grigoras


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
vehicule de manevrare prin împingere


Explanation:
În toate referințele de mai jos "shunt" are sensul de a împinge, de a manevra prin împingere.

"WA Government will buy another two shunt vehicles to "push" broken-down vehicles from the tunnel." ( http://au.news.yahoo.com/thewest/a/-/breaking/17907783/tunne... )

"Shunting vehicle to ease tunnel congestion" ( http://www.news.com.au/breaking-news/shunting-vehicle-to-eas... )

"Pensioner caught CCTV using car shunt vehicle blocking garage" ( http://www.dailymail.co.uk/news/article-1330189/Pensioner-ca... )

Daniel Grigoras
Romania
Specializes in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thx!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bogdan Ispas
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search