Lifting to the ground

Romanian translation: Ridicarea pe/de pe podea

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Lifting to and from the ground
Romanian translation:Ridicarea pe/de pe podea
Entered by: Claudia Coja

13:48 Mar 7, 2014
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Safety / Safety
English term or phrase: Lifting to the ground
Nu prea inteleg cum vine asta ..."Lifting to the ground"...

Propozitia completa spune:
Lifting to and from the ground

E vorba de tehnicile de manipulare.
Mai jos mai am:
Lifting to and from the height.

Multumesc pentru idei!
Claudia Coja
Local time: 13:17
Plasarea pe podea
Explanation:
Mi-am data seama ca prima mea impresie era eronata.
Din motivele din discutie, as folosi termeni diferiti pt. cele doua actiuni, pt. care in lb. romana nu exista un termen echivalent cu ambele sensuri.
Selected response from:

Sandra& Kenneth
Israel
Local time: 14:17
Grading comment
Thx;)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Plasarea pe podea
Sandra& Kenneth


Discussion entries: 8





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lifting to the ground
Plasarea pe podea


Explanation:
Mi-am data seama ca prima mea impresie era eronata.
Din motivele din discutie, as folosi termeni diferiti pt. cele doua actiuni, pt. care in lb. romana nu exista un termen echivalent cu ambele sensuri.

Sandra& Kenneth
Israel
Local time: 14:17
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thx;)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search