entrapment and entanglement

Romanian translation: blocare sau agățare (a părților corpului)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:entrapment and entanglement
Romanian translation:blocare sau agățare (a părților corpului)
Entered by: Ivona Tillett

06:54 Jun 18, 2017
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Safety / proceduri de siguranță
English term or phrase: entrapment and entanglement
Hazards Identified from Risk Assessment:
...
- Moving equipment – Entrapment and Entanglement
...
Ivona Tillett
United Kingdom
Local time: 13:26
blocare sau agățare (a părților corpului)
Explanation:
The length of cords, ribbons and parts used as ties and the size of the loops must be limited to prevent the risk of entanglement.

Lungimea corzilor, a panglicilor și a părților utilizate pentru legare precum și dimensiunea buclelor trebuie limitată pentru a preveni riscul încurcării.

asy escape in case of capsizing, avoidance of any other forms of entrapment or entanglement regarding parts of the human body

uș urința ieș irii în caz de răsturnare, posibilitatea evitării oricărei alte forme de blocare sau agățare a părților corpului
http://www.linguee.com/english-romanian/search?source=auto&q...

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2017-06-18 07:18:49 GMT)
--------------------------------------------------

criteria for classification with the hazard statements or risk phrases specified below in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council =>Regulamentul (CE) nr. 1272/2008 al Parlamentului European și al Consiliului (EUR-lex in all EU languages)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day14 hrs (2017-06-19 21:34:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Mulţumesc/Thank you!
Selected response from:

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 14:26
Grading comment
Mulţumesc.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3blocare sau agățare (a părților corpului)
Erzsébet Czopyk
Summary of reference entries provided
Entrapment and Entanglement - see the pictograms
Erzsébet Czopyk

  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
blocare sau agățare (a părților corpului)


Explanation:
The length of cords, ribbons and parts used as ties and the size of the loops must be limited to prevent the risk of entanglement.

Lungimea corzilor, a panglicilor și a părților utilizate pentru legare precum și dimensiunea buclelor trebuie limitată pentru a preveni riscul încurcării.

asy escape in case of capsizing, avoidance of any other forms of entrapment or entanglement regarding parts of the human body

uș urința ieș irii în caz de răsturnare, posibilitatea evitării oricărei alte forme de blocare sau agățare a părților corpului
http://www.linguee.com/english-romanian/search?source=auto&q...

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2017-06-18 07:18:49 GMT)
--------------------------------------------------

criteria for classification with the hazard statements or risk phrases specified below in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council =>Regulamentul (CE) nr. 1272/2008 al Parlamentului European și al Consiliului (EUR-lex in all EU languages)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day14 hrs (2017-06-19 21:34:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Mulţumesc/Thank you!

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 14:26
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Mulţumesc.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


17 mins
Reference: Entrapment and Entanglement - see the pictograms

Reference information:
Adult Hospital Beds: Patient Entrapment Hazards, Side Rail Latching ...
www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/md.../md_gd_beds_im_ld_lits-eng.php
... used to determine the relative sizes of these body parts for the population at greatest risk for entrapment and ...

Entrapment

Here you can see:
http://www.syssa.com/catalogo/39114-thickbox_default/danger-...
https://www.lowyinstitute.org/sites/default/files/interprete...


Entagnlement of hands, feet, hair, clothing or accessoires can occur
http://cersys.ca/wp-content/uploads/2011/11/tangle-cropped.p...
https://www.google.hu/search?q=Entrapment risk hazard&newwin...

Erzsébet Czopyk
Hungary
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search