Country MD

Romanian translation: director zonal (de tara)

15:55 Mar 10, 2009
English to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Science (general)
English term or phrase: Country MD
Este vorba despre un titlu:

"Draft letter from Country MD’s to their staff"

Mulţumesc anticipat
Hans-Juergen Fauland
Local time: 00:03
Romanian translation:director zonal (de tara)
Explanation:
am intalnit acest gen de abreviere: MD = Managing Director
iar country...

--------------------------------------------------
Note added at 32 minute (2009-03-10 16:28:48 GMT)
--------------------------------------------------

sper ca a fost de ajutor.

--------------------------------------------------
Note added at 48 minute (2009-03-10 16:44:01 GMT)
--------------------------------------------------

cred ca pe fiecare tara e cate unul, dar ei pot fi mai multi, din tari diferite...

--------------------------------------------------
Note added at 52 minute (2009-03-10 16:48:19 GMT)
--------------------------------------------------

si din titlul existent...."their staff" cred ca sunt mai multi.

--------------------------------------------------
Note added at 2 zile3 ore (2009-03-12 19:32:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Multumesc si eu.
Selected response from:

cristina48
Local time: 01:03
Grading comment
Vă mulţumesc şi dvs., şi colegilor pentru toate eforturile depuse!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5director zonal (de tara)
cristina48


Discussion entries: 4





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
country md
director zonal (de tara)


Explanation:
am intalnit acest gen de abreviere: MD = Managing Director
iar country...

--------------------------------------------------
Note added at 32 minute (2009-03-10 16:28:48 GMT)
--------------------------------------------------

sper ca a fost de ajutor.

--------------------------------------------------
Note added at 48 minute (2009-03-10 16:44:01 GMT)
--------------------------------------------------

cred ca pe fiecare tara e cate unul, dar ei pot fi mai multi, din tari diferite...

--------------------------------------------------
Note added at 52 minute (2009-03-10 16:48:19 GMT)
--------------------------------------------------

si din titlul existent...."their staff" cred ca sunt mai multi.

--------------------------------------------------
Note added at 2 zile3 ore (2009-03-12 19:32:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Multumesc si eu.

cristina48
Local time: 01:03
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Vă mulţumesc şi dvs., şi colegilor pentru toate eforturile depuse!
Notes to answerer
Asker: Mulţumesc pentru răspunsul rapid. Nu are legătură cu sănătatea.

Asker: Aţi ţinut cont că în titlu se foloseşte pluralul? Aş mai crede că există mai mulţi directori, dar să fie oare mai mulţi directori generali, Rodica?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  RODICA CIOBANU: Director General de zona/tara
11 mins
  -> Multumesc, Rodica

agree  Ştefania Iordan
25 mins
  -> 

agree  Rodica Stefan: Director General, sau mai degraba Executiv, echivalentul in British English pentru CEO
1 hr
  -> Multumesc, Rodica

agree  MMFORREST
3 hrs
  -> Multumesc, MMFORREST

agree  Tradeuro Language Services
2 days 3 hrs
  -> Multumesc, Tradeuro
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search