Hip it up!
Romanian translation: Modernizeaza-te/innoieste-te!Tine pasul/fii la curent
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:07 Dec 7, 2007 |
| English to Romanian translations [PRO] Art/Literary - Slang / Engleza britanica | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ede Lungu Local time: 15:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | modernizeaza-te |
| ||
| 2 | ţine-o tot aşa! |
|
| Discussion entries: 22 | |
|---|---|
Answers
21 mins confidence: 
| hip it up! ţine-o tot aşa! Explanation: Din ceea ce vad, sensul utilizarii este in general ceva gen "spice it up", a pune in valoare, accentua, puncta, a face mai interesant etc. http://www.google.ro/search?hl=ro&as_qdr=all&q="hip it up"&m... aici cred ca asta vrea sa zica "ţine-o tot aşa!", dar asa, intuitiv, nu sunt sigura -------------------------------------------------- Note added at 31 mins (2007-12-07 17:39:30 GMT) -------------------------------------------------- http://www.urbandictionary.com/define.php?term=hip -------------------------------------------------- Note added at 51 mins (2007-12-07 17:58:59 GMT) -------------------------------------------------- "So go be hip my friend - hip it up... with your goofy hats and dirty t-shirts." adica fii cool! "Sofia is sassy, and I want her personality to come out in whatever she's wearing, like an eyelet dress with Converse hi-tops to hip it up a little bit. "The intention was to slightly hip it up, since I wore a gray camel hair jacket and a black silk tie." "Basically it was a white bread kind of avenue but they brought in people like Stephanie Mills etc to hip it up to make it enjoyable for a more diverse..." ţine-o tot aşa! fii cool! |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
| hip it up! modernizeaza-te Explanation: :) -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-12-07 18:23:32 GMT) -------------------------------------------------- sau Fi modern (sofisticat)! Ramai cool! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations