Saluted Friday PM

17:30 Jul 30, 2018
English to Romanian translations [PRO]
Slang
English term or phrase: Saluted Friday PM
Alta descriere mai plastica a unui tip de whisky:

"Chivas Regal 25 - OUTLIVED PROHIBITION, SURVIVED WWII, SALUTED FRIDAY PM"

Multumesc!
Bogdan Dusa
Romania
Local time: 08:40


Summary of answers provided
4o sugesttie
Evelina Mihaila
Summary of reference entries provided
Oxford english-romanian
Nina Iordache

  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
saluted friday pm
o sugesttie


Explanation:
Chivas regal 25 - A DEPĂŞIT PROHIBIŢIA DIN STATELE UNITE, A SUPRAVIEŢUIT CELUI DE AL DOILEA RĂZBOI MONDIAL, A ÎNTÂMPINAT FIECARE DUPĂ-AMIAZĂ DE VINERI - fiind o localizare si textul sursa conţinând referinţe istorice americane, poţi pune si A DEPĂŞIT ERA NEAGRĂ A PROHIBIŢIEI, nu ştiu câţi cunosc termenul de Experimentul Nobil (eu personal am aflat acum :)), deci cred că e mai bine de evitat.
Acum referitor la termenul în cauză despre care nu prea am găsit referinţe asupra semnificaţiei, părerea mea este că mai merge şi A ÎNTÂMPINAT FIECARE DUPĂ-AMIAZĂ DE WEEKEND.

Evelina Mihaila
Romania
Local time: 08:40
Works in field
Native speaker of: Romanian
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


6 mins
Reference: Oxford english-romanian

Reference information:
https://ro.oxforddictionaries.com/traduceti/engleza-romana/s...

iata cateva sensuri ale verbului sau poate chiar ale substantivului.

Cam așa poate:

Și a salutat apariția după amiezilor de vineri

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2018-07-30 17:38:06 GMT)
--------------------------------------------------

după-amiezilor, am vrut să zic :)

Nina Iordache
Romania
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search