stroke play

Romanian translation: stroke play

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:stroke play
Romanian translation:stroke play
Entered by: aurafas

13:17 Apr 16, 2005
English to Romanian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / golf
English term or phrase: stroke play
Context (comentariul unui jucator de golf): The pleasure came from the stroke play, not the score.

Conform Freedictionary:
Stroke play is a scoring system for golf (compare to match play). Another term for stroke play is medal play. Stroke play is the scoring system for the vast majority of professional golf tournaments.

In stroke play, players record the total number of strokes taken in the entire round of golf. The lowest total score wins. Players' scores are usually reported in relation to par for easier comparison with other golfers' scores. For example, a player whose score is three strokes over par after a given hole would appear as "+3" on the scoreboard.

Any idea it's greatly appreciated. Thanks.
aurafas
Local time: 14:36
stroke play
Explanation:
Doar ca idee - avand in vedere ca si francezii folosesc tot terminologia engleza. Se poate da o cautare pe Google de forma "stroke play" site:.fr.

Un sit interesant: http://membres.lycos.fr/golfmania/page3.html. Astfel, poti sa-i spui "partida pe lovituri" vs. "partida pe gauri" - suna cam jalnic insa in romana :-D.
Selected response from:

Ciprian Dumea
Local time: 13:36
Grading comment
Mulţumesc ! :D
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3stroke play
Ciprian Dumea


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
stroke play


Explanation:
Doar ca idee - avand in vedere ca si francezii folosesc tot terminologia engleza. Se poate da o cautare pe Google de forma "stroke play" site:.fr.

Un sit interesant: http://membres.lycos.fr/golfmania/page3.html. Astfel, poti sa-i spui "partida pe lovituri" vs. "partida pe gauri" - suna cam jalnic insa in romana :-D.

Ciprian Dumea
Local time: 13:36
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Mulţumesc ! :D
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search