Success Series

Join ProZ.com every Wednesday at 14:00 GMT / 10:00 AM EST for ProZ.com Translator Success series. Each week ProZ.com will bring speakers & presenters on to help ensure Freelance linguists have success & achieve their business objectives.

Click for Full Participation

allround speed skating

Romanian translation: poliatlon de patinaj viteză

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:allround speed skating
Romanian translation:poliatlon de patinaj viteză
Entered by: Valentin Alupoaie

15:01 Nov 11, 2005
English to Romanian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / patinaj
English term or phrase: allround speed skating
e un tip de patinaj viteza...
e vorba de World Allround Speed Skating Championship
mai am si altele :)
Oana Clapa
Belgium
Local time: 15:11
poliatlon de patinaj viteza
Explanation:
Clujeanca Daniela Oltean a fost singura patinatoare din Romania care a obtinut baremul de participare la Campionatul Mondial de patinaj viteza, poliatlon (500 m, 1.500 m, 3.000 m si 5.000 m), desfasurat la finele saptaminii trecute la G�teborg (Suedia).

din http://www.monitorulcluj.ro/arhiva/2003/2003.02.11/sport2.ht...
Selected response from:

Valentin Alupoaie
Romania
Local time: 16:11
Grading comment
bestial!!! mersi mult tuturor, si pt informatiile din dex, super tari :)))
meriti mai mult de 4 puncte :P
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5poliatlon de patinaj viteza
Valentin Alupoaie


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
poliatlon de patinaj viteza


Explanation:
Clujeanca Daniela Oltean a fost singura patinatoare din Romania care a obtinut baremul de participare la Campionatul Mondial de patinaj viteza, poliatlon (500 m, 1.500 m, 3.000 m si 5.000 m), desfasurat la finele saptaminii trecute la G�teborg (Suedia).

din http://www.monitorulcluj.ro/arhiva/2003/2003.02.11/sport2.ht...

Valentin Alupoaie
Romania
Local time: 16:11
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 36
Grading comment
bestial!!! mersi mult tuturor, si pt informatiile din dex, super tari :)))
meriti mai mult de 4 puncte :P

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcella Magda
0 min
  -> Multumesc

agree  Maria Diaconu: genial, cum l-ai găsit? // wow, that's comforting to hear :D // nu ştiu, să te vedem la "single distance" :)
6 mins
  -> Din greseala :P. Apropo, care e antonimul? Cine il gaseste are raspunsul la "single distance" :))) Am gasit o gasca de -atloane, dar "monoatlon" nu exista... :)//Am observat cu ocazia asta ca se poate cauta cu wildcard in dexonline (*atlon) :)

agree  Marcela MF
16 hrs
  -> Multumesc

agree  Camelia Frunză
17 hrs
  -> Multumesc

agree  Bogdan Burghelea
1 day 16 hrs
  -> Multumesc
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search