ascender

Romanian translation: dispozitiv de urcare de-a lungul corzii

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ascender
Romanian translation:dispozitiv de urcare de-a lungul corzii
Entered by: BgTo

17:34 Jun 25, 2008
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Sports / Fitness / Recreation
English term or phrase: ascender
http://en.wikipedia.org/wiki/Jumar

Multumesc anticipat!
BgTo
Local time: 00:04
dispozitiv de urcare de-a lungul corzii
Explanation:
Dispozitive de urcare de-a lungul corzii. Pentru a urca de-a lungul unei corzi fixe, se pot folosi, în afara buclelor cu nod Prusik (vezi capitolul „Noduri"), dispozitive speciale, care permit urcuşul mult mai lesnicios şi mai rapid decît nodul Prusik. Cel mai uzual dispozitiv este Jumar (fig. 35) care cîntăreşte 210 g; fixarea pe coardă se face cu ajutorul unor zimţi metalici, ceea ce uzează coarda destul de mult. Jumarul, din cauza greutăţii sale şi a uzurii corzii, nu se foloseşte decît în trasee cu caracter expediţionar. Fiecare alpinist trebuie să dispună de două Jumaruri pentru urcuş.
http://ghiziiromaniei.ro/files/Alpinism.doc

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-06-25 17:56:24 GMT)
--------------------------------------------------

sau "Jumarul " - cam barbar dar amatorii sportului cu pricina vor sti precis despre ce e vorba
Selected response from:

Anca Nitu
Local time: 17:04
Grading comment
Mersi!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2dispozitiv de urcare de-a lungul corzii
Anca Nitu


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
dispozitiv de urcare de-a lungul corzii


Explanation:
Dispozitive de urcare de-a lungul corzii. Pentru a urca de-a lungul unei corzi fixe, se pot folosi, în afara buclelor cu nod Prusik (vezi capitolul „Noduri"), dispozitive speciale, care permit urcuşul mult mai lesnicios şi mai rapid decît nodul Prusik. Cel mai uzual dispozitiv este Jumar (fig. 35) care cîntăreşte 210 g; fixarea pe coardă se face cu ajutorul unor zimţi metalici, ceea ce uzează coarda destul de mult. Jumarul, din cauza greutăţii sale şi a uzurii corzii, nu se foloseşte decît în trasee cu caracter expediţionar. Fiecare alpinist trebuie să dispună de două Jumaruri pentru urcuş.
http://ghiziiromaniei.ro/files/Alpinism.doc

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-06-25 17:56:24 GMT)
--------------------------------------------------

sau "Jumarul " - cam barbar dar amatorii sportului cu pricina vor sti precis despre ce e vorba

Anca Nitu
Local time: 17:04
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 38
Grading comment
Mersi!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Rogozan (X)
11 hrs

agree  RODICA CIOBANU
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search