PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

unlocking the defense

Romanian translation: spargerea apărării

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:unlocking the defense
Romanian translation:spargerea apărării
Entered by: ION CAPATINA

16:12 Feb 27, 2020
English to Romanian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Football
English term or phrase: unlocking the defense
Face parte dintr-o listă cu sibiecte de discuție despre diverse tactici din fotbal:

Defending
Build-up
*Unlocking the Defense*:
Crosses/Cutbacks
Pressing
Counter attacks
Combinations/Through passes
Set plays


Poate pasionații de fotbal au o soluție mai bună decât cele care îmi vin în minte acum :)
Mulțumesc anticipat pentru orice sugestii!
Florin Ioan Ular
Romania
Local time: 11:47
spargerea apărării
Explanation:
Dom'le, to'arăși, io zic că trebuie să le spargem apărarea ca să le-o dăm în freză...


https://www.prosport.ro/fotbal-extern/europa-league/si-oland...
“Ajax nu strălucește, are probleme...Cei doi steliști care pot SPARGE apărarea lăncierilor...”
Selected response from:

ION CAPATINA
United States
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1spargerea apărării
ION CAPATINA


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
spargerea apărării


Explanation:
Dom'le, to'arăși, io zic că trebuie să le spargem apărarea ca să le-o dăm în freză...


https://www.prosport.ro/fotbal-extern/europa-league/si-oland...
“Ajax nu strălucește, are probleme...Cei doi steliști care pot SPARGE apărarea lăncierilor...”


ION CAPATINA
United States
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liviu-Lee Roth
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search