PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

Build-up

Romanian translation: (tactica) construirii jocului

16:18 Feb 27, 2020
English to Romanian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Football
English term or phrase: Build-up
Din aceeași listă cu subiecte de discuție despre diverse tactici din fotbal:

Goalkeeping
Defending
*Build-up*
Unlocking the Defense:
Crosses/Cutbacks
Pressing
Counter attacks
Combinations/Through passes
Set plays
Florin Ioan Ular
Romania
Local time: 10:44
Romanian translation:(tactica) construirii jocului
Explanation:
(tactica) construirii jocului/pregătirii jocului
"Tot a verticaliza inseamna si sa sari cel putin o faza din cele patru ale constructiei, mai precis sa sari direct de la constructia initiala (the build up phase) printr-o pasa verticala sau diagonala ,direct la faza ultimei pase (the penetration phase) sau chiar la faza de finalizare (the finishing phase.) Practic sari peste faza de consolidare (the consolidation phase.) Sau, daca te afli in faza de consolidare ,sa sari printr-o pasa verticala sau diagonala direct la faza de finalizare."
Selected response from:

Nona Stanciu Dell'Acqua
Italy
Local time: 09:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4(tactica) construirii jocului
Nona Stanciu Dell'Acqua


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(tactica) construirii jocului


Explanation:
(tactica) construirii jocului/pregătirii jocului
"Tot a verticaliza inseamna si sa sari cel putin o faza din cele patru ale constructiei, mai precis sa sari direct de la constructia initiala (the build up phase) printr-o pasa verticala sau diagonala ,direct la faza ultimei pase (the penetration phase) sau chiar la faza de finalizare (the finishing phase.) Practic sari peste faza de consolidare (the consolidation phase.) Sau, daca te afli in faza de consolidare ,sa sari printr-o pasa verticala sau diagonala direct la faza de finalizare."



    tactic-zone.blogspot.com/?q=build+in GEOMETRIA IN FOTBAL
Nona Stanciu Dell'Acqua
Italy
Local time: 09:44
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search