This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian

beam connection

Romanian translation: imbinare de profile

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:beam connection
Romanian translation:imbinare de profile
Entered by: Elvira Stoianov

09:21 Jan 15, 2002
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering / utilaje
English term or phrase: beam connection
Este un tip de imbinare intre doua placi de lemn (dar nu cred ca este vorba de grinzi).

Termenul apare fara context. El face parte dintr-o enumerare de imbinari(imbinare in colt, imbinare in T, imbinare inclinata)
Elvira Stoianov
Luxembourg
Local time: 12:32
îmbinare de profil(e)
Explanation:
-
Selected response from:

asco
Local time: 13:32
Grading comment
ar fi o posibilitate deoarece column to beam connection este ceva diferit, iar in cazul meu era doar beam connection care nu avea nici o legatura cu grinzi sau constructii. Am dat doar 1 punct pentru ca nu era nici o explicatie sau referinta care sa ma fi ajutat mai mult
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Imbinare transversala
Andrei Albu
4îmbinare de profil(e)
asco
4imbinare de profile
Nona Stanciu Dell'Acqua
3cuplaj brat,
Éva Vajda


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
îmbinare de profil(e)


Explanation:
-

asco
Local time: 13:32
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in pair: 481
Grading comment
ar fi o posibilitate deoarece column to beam connection este ceva diferit, iar in cazul meu era doar beam connection care nu avea nici o legatura cu grinzi sau constructii. Am dat doar 1 punct pentru ca nu era nici o explicatie sau referinta care sa ma fi ajutat mai mult
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Imbinare transversala


Explanation:
Vezi www.flexicore.com/dynaframe/df-2.html pentru imagine.

Andrei Albu
Romania
Local time: 13:32
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in pair: 1777

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lucca: Remarcabil (wow!).
4 hrs
  -> Multumesc pentru aprecieri.
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cuplaj brat,


Explanation:
De obicei expresia se refera la cuplajul stalp/perete si un brat orizontal (ex. grinda)

Éva Vajda
Local time: 13:32
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in pair: 29
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
imbinare de profile


Explanation:
imbinare, cuplare sau potrivire de profile (depinde de conext)

Nona Stanciu Dell'Acqua
Italy
Local time: 12:32
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in ItalianItalian, Native in MoldavianMoldavian
PRO pts in pair: 110
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search