This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Telecom(munications)

telephone band

Romanian translation: mesaj de întâmpinare

04:25 Apr 27, 2008
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
English term or phrase: telephone band
"Telefonband" in germana.
Multumesc!
Cris Hirzoiu
Austria
Local time: 05:11
Romanian translation:mesaj de întâmpinare
Explanation:
Întrebarea din engleză e misleading, observ că telephone band din engleză nu este traducerea corectă a Telefonband din germană...
Dacă te referi la ceea ce se numeşte aici Telefonband:
http://www.soundtrack.co.at/audio_telefonband.html

TELEFONBAND

Geben Sie Ihrem Unternehmen die richtige Stimme.
Sie haben die Wahl:
Lassen Sie professionelle Sprecher oder bekannte Synchronstimmen aus Kino und TV
für sich arbeiten und profitieren Sie vom professionellen Image.

Eu aş traduce prin "mesaj de întâmpinare" - poate fi o voce înregistrată sau poate fi muzică. În general centralele telefonice sunt dotate cu aşa ceva, vezi:
http://www.partnertelecom.ro/?lang=2&item=11
Entry Voice Mail (diponibil incepand cu V5.0): aplicatie integrata de voice mail de 2 canale, cu max. 24 casute vocale, capacitate maxima de inregistrare de 2 ore, functii de operatoare automata (mesaj de intampinare de max. 2 minute, formare directa in interior si recunoasterea tonului de fax)

HTH
Selected response from:

Maria Diaconu
Romania
Local time: 06:11
Grading comment
Multumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3mesaj de întâmpinare
Maria Diaconu
4 +2largime de banda pentru servicii de voce / banda de frecventa (pentru servicii de telefonie)
Ioan-Petru Vascan
4 +1banda (de) telefon
Diana Lupu
4banda audio pentru clienti in asteptare la telefon
Anca Nitu


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
banda (de) telefon


Explanation:
sugestie


    Reference: http://forum.softpedia.com/lofiversion/index.php/t372824.htm...
Diana Lupu
Romania
Local time: 06:11
Native speaker of: Romanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ovidiu Martin Jurj
1 hr
agree  Iosif JUHASZ
10 hrs
disagree  Anca Nitu: in referinta dvs, banda se lipeste cu ajutorul unui pistol de lipit... sunt 100% sigura ca nu e audio ...:)
1 day 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
largime de banda pentru servicii de voce / banda de frecventa (pentru servicii de telefonie)


Explanation:
Trebuie ceva mai mult context.

Termenul se poate referi la largimea de banda pentru telefonia digitala (in servicii stand-alone sau integrate, de genul ASDL) (vezi: http://www.omnicom.md/sca2.html, dar si o multime de alte contexte)

SAU

la banda de frecventa, in special pentru GSM (in Europa se merge de ex. pe 900 si 1800 MHz. (vezi http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:20...

Ma indoiesc ca are ceva de-a face cu conectorul-panglica care leaga displayurile la telefon.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-04-27 08:49:57 GMT)
--------------------------------------------------

Logic, e vorba de ADSL :)

Ioan-Petru Vascan
Local time: 06:11
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  wordbridge
1 hr
agree  RODICA CIOBANU
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
mesaj de întâmpinare


Explanation:
Întrebarea din engleză e misleading, observ că telephone band din engleză nu este traducerea corectă a Telefonband din germană...
Dacă te referi la ceea ce se numeşte aici Telefonband:
http://www.soundtrack.co.at/audio_telefonband.html

TELEFONBAND

Geben Sie Ihrem Unternehmen die richtige Stimme.
Sie haben die Wahl:
Lassen Sie professionelle Sprecher oder bekannte Synchronstimmen aus Kino und TV
für sich arbeiten und profitieren Sie vom professionellen Image.

Eu aş traduce prin "mesaj de întâmpinare" - poate fi o voce înregistrată sau poate fi muzică. În general centralele telefonice sunt dotate cu aşa ceva, vezi:
http://www.partnertelecom.ro/?lang=2&item=11
Entry Voice Mail (diponibil incepand cu V5.0): aplicatie integrata de voice mail de 2 canale, cu max. 24 casute vocale, capacitate maxima de inregistrare de 2 ore, functii de operatoare automata (mesaj de intampinare de max. 2 minute, formare directa in interior si recunoasterea tonului de fax)

HTH

Maria Diaconu
Romania
Local time: 06:11
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 14
Grading comment
Multumesc!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ioana gabriela sandu (X): mesaj de întâmpinare
22 hrs
agree  Anca Nitu: http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=235...
1 day 7 hrs
agree  Andrei Ersek
1 day 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
banda audio pentru clienti in asteptare la telefon


Explanation:
alta sugestie, nu intodeauna te intampina, se utilizeaza si cand esti pus in asteptare
mai lung dar clar

Anca Nitu
Local time: 23:11
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search