PRR - personal role radio

Romanian translation: statie emisie-receptie personala/portabila

16:23 Sep 20, 2008

English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)

English term or phrase: PRR - personal role radio

context: "X put a hand to the ear of his PRR headset". nu-mi dau seama cat anume trebuie tradus si...cum. any ideas? am gasit aici imagini si detalii.
http://www.selexusa.com/anperora.html

k33pwalkin KudoZ activity Questions: 34 (2 open) (5 closed without grading) Answers: 44
Local time: 23:54

Romanian translation:statie emisie-receptie personala/portabila

Explanation:
din moment ce produsele PRR disponibile pe net sunt in principiu statii emisie-receptie portabile dar difera de Walkie Talkie prin specificatii si prin faptul ca par a fi destinate uzului profesional, as merge pe varianta mentionata sau statie radio

Selected response from:

RazvanT
Romania
Local time: 23:54

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

2 +6

statie emisie-receptie personala/portabila

RazvanT

Summary of reference entries provided

Anca Nitu

Cristina Bolohan

Answers

32 mins confidence:

peer agreement (net): +6

prr - personal role radio

statie emisie-receptie personala/portabila

RazvanT
Romania
Local time: 23:54
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Multumesc. In contextul meu e vorba de soldati combatanti care comunica intre ei, si autorul, pe langa ca da acronimul, il si explica in continuare "PRR-personal role radio"; nu stiam daca acronimul are un echivalent la noi sau trebuie sa rezolv printr-o solutie de compromis.

Reference comments

48 mins

Reference

Reference information:
linkul de aici e bilingv
in engleza:Personal Role Radio (PRR)
in franceza : poste radio personnel (PRP)
http://pubs.drdc-rddc.gc.ca/BASIS/pcandid/www/engpub/DDW?W=K...

Anca Nitu
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 24

Note to reference poster

Asker: Multumesc.

20 hrs

Reference

Reference information:
emiţător-receptor radio mobil pentru uz militar

The Personal Role Radio (PRR) is a small transmitter-receiver that allows infantry soldiers to communicate over short distances.
www.army.mod.uk/equipment/personal/1454.aspx

Echipamente electrice şi electronice pentru armată (În întreaga lume)
Emiţătoare-receptoare radio mobile, pentru uz militar [139 companii
www.kompass.com/guide/productie/echipamente-electrice-elect...

Cristina Bolohan
Romania
Native speaker of:

Romanian

Note to reference poster

Asker: Multumesc!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

PRR - personal role radio

Romanian translation: statie emisie-receptie personala/portabila

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

PRR - personal role radio

Romanian translation: statie emisie-receptie personala/portabila

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language