swap pool

Romanian translation: lot de schimb/ lot interschimbabil

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:swap pool
Romanian translation:lot de schimb/ lot interschimbabil
Entered by: danieline

08:54 Oct 25, 2019
English to Romanian translations [PRO]
Telecom(munications)
English term or phrase: swap pool
Top-Up Swaps

means Products used to replenish the swap pool in the event that the swap pool runs empty.
danieline
Local time: 03:28
lot de schimb/ lot interschimbabil
Explanation:
Bună,
M-aș bucura să îți fiu de ajutor, dar contextul este tare frugal.
Dacă e vorba de un parc de mașini sau de o bază de utilaje:
Swap - https://en.wikipedia.org/wiki/Swap_body - vezi și imaginea
A swap body (or swop body, exchangeable container or interchangeable unit.[1]) is one of the types of standard freight containers for road and rail transport.
Prin extensie, swap trimite la orice unitate interschimbabilă, ce poate fi folosită în comun.
Pool: lot, grup, parc, bază

Ca termen acoperitor, pentru orice alt context: LOT DE SCHIMB/ LOT INTERSCHIMBABIL
(lot de produse folosite în comun care trebuie constant aprovizionat, pentru ca ciclul de folosire-predare-reutilizare să funcționeze încontinuu)
Selected response from:

ELENA MITULESCU
Canada
Local time: 20:28
Grading comment
Multumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4lot de schimb/ lot interschimbabil
ELENA MITULESCU


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lot de schimb/ lot interschimbabil


Explanation:
Bună,
M-aș bucura să îți fiu de ajutor, dar contextul este tare frugal.
Dacă e vorba de un parc de mașini sau de o bază de utilaje:
Swap - https://en.wikipedia.org/wiki/Swap_body - vezi și imaginea
A swap body (or swop body, exchangeable container or interchangeable unit.[1]) is one of the types of standard freight containers for road and rail transport.
Prin extensie, swap trimite la orice unitate interschimbabilă, ce poate fi folosită în comun.
Pool: lot, grup, parc, bază

Ca termen acoperitor, pentru orice alt context: LOT DE SCHIMB/ LOT INTERSCHIMBABIL
(lot de produse folosite în comun care trebuie constant aprovizionat, pentru ca ciclul de folosire-predare-reutilizare să funcționeze încontinuu)

ELENA MITULESCU
Canada
Local time: 20:28
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Multumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search