shag-pile carpet

Romanian translation: covor lățos / covor shaggy / covor cu fir lung, răsucit.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:shag-pile carpet
Romanian translation:covor lățos / covor shaggy / covor cu fir lung, răsucit.
Entered by: Carmen Ciobaca

08:37 Jun 13, 2018
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion / materiale textile
English term or phrase: shag-pile carpet
Shag-pile carpets suddenly appear in our homes.
Carmen Ciobaca
Romania
Local time: 08:51
covor lățos / covor shaggy / covor cu fir lung, răsucit.
Explanation:
A shag is a rug or carpet that has a deep pile, giving it a shaggy appearance. The name derives from Old English sceacga, related to Old Norse skegg, beard.

Covoare latoase shaggy la comanda, magazin covoare online. Alege un covor tesut manual din lana sau vascoza, comparatie pret.

Modelele cu fire lungi şi groase sunt destinate celor care iubesc covoarele cu adevărat pufoase, reprezentând alegerea ideală pentru un living modern!



--------------------------------------------------
Note added at 1 day 7 hrs (2018-06-14 16:29:36 GMT)
--------------------------------------------------

http://casazen.ro/de-ce-merita-covoarele-pufoase-latoase-sti...

Avand in vedere ca afara e inca rece si ca majoritatea ne dorim ceva caldut, moale, confortabil pe podea, va propunem covoarele stil Shaggy. Ce au ele special? In primul rand textura si felul in care le simti sub picioare. In al doilea rand, pot fi usor de curatat cu ajutorul unui aspirator iar aspectul ciufulit le ofera o nota de veselie. V-am pregatit in acest articol mai multe imagini concept din care va puteti inspira pentru alegerea unui covor shaggy in locuinta voastra precum si cateva magazine recunoscute pentru profesionalismul, varietatea, calitatea dar si preturile mai mici in ceea ce priveste comercializarea de covoare pufoase
Selected response from:

Simona Pop
Romania
Local time: 08:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3covor lățos / covor shaggy / covor cu fir lung, răsucit.
Simona Pop


  

Answers


1 day 7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
covor lățos / covor shaggy / covor cu fir lung, răsucit.


Explanation:
A shag is a rug or carpet that has a deep pile, giving it a shaggy appearance. The name derives from Old English sceacga, related to Old Norse skegg, beard.

Covoare latoase shaggy la comanda, magazin covoare online. Alege un covor tesut manual din lana sau vascoza, comparatie pret.

Modelele cu fire lungi şi groase sunt destinate celor care iubesc covoarele cu adevărat pufoase, reprezentând alegerea ideală pentru un living modern!



--------------------------------------------------
Note added at 1 day 7 hrs (2018-06-14 16:29:36 GMT)
--------------------------------------------------

http://casazen.ro/de-ce-merita-covoarele-pufoase-latoase-sti...

Avand in vedere ca afara e inca rece si ca majoritatea ne dorim ceva caldut, moale, confortabil pe podea, va propunem covoarele stil Shaggy. Ce au ele special? In primul rand textura si felul in care le simti sub picioare. In al doilea rand, pot fi usor de curatat cu ajutorul unui aspirator iar aspectul ciufulit le ofera o nota de veselie. V-am pregatit in acest articol mai multe imagini concept din care va puteti inspira pentru alegerea unui covor shaggy in locuinta voastra precum si cateva magazine recunoscute pentru profesionalismul, varietatea, calitatea dar si preturile mai mici in ceea ce priveste comercializarea de covoare pufoase

Simona Pop
Romania
Local time: 08:51
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search