scurfing
Romanian translation: scurfing
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 01:20 Oct 24, 2006 |
| English to Romanian translations [PRO] Science - Tourism & Travel / sporturi nautice | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maria Diaconu Romania Local time: 04:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | schi nautic cu placă |
| ||
| 3 | snowboard pe apa |
| ||
| 3 | surf cu placa |
|
Answers
2 hrs confidence: 
snowboard pe apa Explanation: Inteleg de pe aici (http://revistapresei.rol.ro/stiri/2006/06/snowboard_pe_apa_s... stire preluata de mai multe surse. Suna ciudat, dar nici scurfing nu e mai breaz. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
7 hrs confidence:
surf cu placa Explanation: Eu aşa i-aş spune. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2schi nautic cu placă Explanation: Chiar asta explică în wikipedia: Scurfing is a form of water skiing that uses a surfboard or similar board instead of skis. Bine... e o altă formă de a spune "snowboard pe apă" :-D Lasă-l mai bine netradus, dacă nu vrei să creezi panică... |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
