Dec 23, 2006 04:40
17 yrs ago
1 viewer *
English term
to carbon offset
English to Romanian
Other
Tourism & Travel
Context:
"One way of helping the environment is ****to carbon offset**** your flight.
Ştiu la ce se referă "carbon offset" - http://en.wikipedia.org/wiki/Carbon_offset -, doar că nu găsesc o formulă concisă şi elegantă.
Mulţumesc.
"One way of helping the environment is ****to carbon offset**** your flight.
Ştiu la ce se referă "carbon offset" - http://en.wikipedia.org/wiki/Carbon_offset -, doar că nu găsesc o formulă concisă şi elegantă.
Mulţumesc.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +2 | variante |
Florin Ular
|
| 4 | să-ţi compensezi carbonul zborului |
lucca
|
Proposed translations
+2
6 hrs
Florin Ular
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
Degrees in both EN and RO, 20+ years
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
variante
- neutralizarea dioxidului de carbon / emisiilor de CO2
- reducerea efectelor emisiilor de dioxid de carbon
- neutralizarea / contracararea efectelor poluării cu CO2
- reducerea efectelor emisiilor de dioxid de carbon
- neutralizarea / contracararea efectelor poluării cu CO2
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc!"
8 hrs
să-ţi compensezi carbonul zborului
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2006-12-23 12:53:17 GMT)
--------------------------------------------------
sau dioxidul de cabon, CO2ul (sau codoiul, cum spunea Plumbuita).
Something went wrong...