walk-in shower

Romanian translation: cabina de duș

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:walk-in shower
Romanian translation:cabina de duș

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
21:34 Aug 19, 2013
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Tourism & Travel
Additional field(s): Architecture, Construction / Civil Engineering
English term or phrase: walk-in shower
Definition from own experience or research:
Shower large enough to walk into, mostly without any barrier at its entrance

Example sentence(s):
  • Complete with double King size bed, walk-in shower and separate bath as well as those all important extra Mal ingredients. Malmaison Manchester hotel
  • Every suite at Hotel Skyler in Syracuse has a private bedroom, safe, iron/ironing board, iHome clock radio, walk-in shower, flat-panel TV, HDTV, and free high-speed wired and wireless internet. All suites also have a refrigerator and desk, and all are smoke-free. Hotel Skyler, Syracuse, NY, USA
  • If you want to build a custom walk-in shower with curved walls, for example, you will use a custom-floated concrete shower pan. SFGate
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:


This question is closed

cabina de duș
Definition:
O cabină de duș, fără cadă sau cădiță, în care nu este nevoie să se treacă peste cadă, sau peste un prag, este un duș independent.
Selected response from:

ION CAPATINA
United States
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +2cabina de duș
ION CAPATINA


  

Translations offered


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
cabina de duș


Definition from Website:
O cabină de duș, fără cadă sau cădiță, în care nu este nevoie să se treacă peste cadă, sau peste un prag, este un duș independent.

Example sentence(s):
Explanation:
Această cabină de duș nu are cadă, cădiță, este independentă, termenul "walk in" se referă la faptul că se pășește pur și simplu înăuntru.
ION CAPATINA
United States
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Liviu-Lee Roth
2 hrs

Yes  cameliaim
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search