"Bridging Visa"

17:02 Jul 16, 2015
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Romanian translations [PRO]
Tourism & Travel / Travel/Tourism
English term or phrase: "Bridging Visa"
Buna ziua,

As avea nevoie de ajutor pentru traducerea structurii "bridging visa" in limba romana.
Aceasta imi apare intr-un document despre acordarea unei astfel de vize pentru Australia.

Va multumesc anticipat pentru orice ajutor acordat!
La Lune
Local time: 20:33


Summary of answers provided
5 +1viza temporara
translat_r_p (X)
3viza punte
GGruia


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
"bridging visa"
viza punte


Explanation:
Viza punte (visa puente in spaniola) se acorda pe perioada in care se proceseaza prelungirea vizei normale, cu conditia ca solicitarea de prelungire sa se faca inaintea expirarii vizei normale.

GGruia
Local time: 20:33
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
"bridging visa"
viza temporara


Explanation:
Pe acest website gasesti toate tipurile de viza pe care le-ai intalnit in textul tau.

http://www.border.gov.au/




--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2015-07-17 03:23:19 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.border.gov.au/Search/Pages/Results.aspx?k=bridgin...


translat_r_p (X)
Afghanistan
Local time: 23:03
Native speaker of: Romanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Laza
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search