taxable amount

Romanian translation: suma taxabila

09:15 Sep 14, 2015
English to Romanian translations [Non-PRO]
Tourism & Travel
English term or phrase: taxable amount
Am gasit in brosuri americane de promovare a unor complexuri sau croaziere texte de genul:

The resort fee is a taxable amount and will be charged at the property.

The resort fee is taxable and includes

The resort/service fee listed in the policy section is taxable and includes the following:

Initial, am crezut ca e vorba de faptul ca vor sa evidentieze ca exista o taxa de complex, insa acest taxable ma pune pe ganduri si ma intreb daca nu cumva e vorba de niste reglemenetari in turismul american, prevederi in legislatia americana sau o sintagma specifica englezei americane. Deci, ce vrea sa spuna?
Multumesc
taranufloridor
Local time: 15:38
Romanian translation:suma taxabila
Explanation:
cred ca ce vor sa spuna este ca atunci cand platesti acea suma de bani pentru resort fee (taxa de statiune) i se adauga si taxa locala, care difera de la stat la stat in SUA. taxable semnifica platibila, deductible ar fi in cazul in care persoana ar putea sa deduca aceasta taxa la sfarsitul anului financiar cand ia in calcul taxele platite. locuiesc in SUA, si stiu ca fiecare stat incearca sa-si ia partea de taxe din orice. de exemplu daca mergi in Disneyland, si platesti resort fee, banii cu pricina se duc la firma Disney si poate poate ajung ceva si la localitatea unde se afla parcul. statul in care se afla parcul vrea si el sa aiba un venit de pe urma parcului. cred ca statul ia taxa pe sales dela firma si ia si taxa de la vizitatori pe resort fee.
Selected response from:

Oana Drew
United States
Local time: 08:38
Grading comment
mulumesc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4suma taxabila
Oana Drew


Discussion entries: 6





  

Answers


3 days 18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
suma taxabila


Explanation:
cred ca ce vor sa spuna este ca atunci cand platesti acea suma de bani pentru resort fee (taxa de statiune) i se adauga si taxa locala, care difera de la stat la stat in SUA. taxable semnifica platibila, deductible ar fi in cazul in care persoana ar putea sa deduca aceasta taxa la sfarsitul anului financiar cand ia in calcul taxele platite. locuiesc in SUA, si stiu ca fiecare stat incearca sa-si ia partea de taxe din orice. de exemplu daca mergi in Disneyland, si platesti resort fee, banii cu pricina se duc la firma Disney si poate poate ajung ceva si la localitatea unde se afla parcul. statul in care se afla parcul vrea si el sa aiba un venit de pe urma parcului. cred ca statul ia taxa pe sales dela firma si ia si taxa de la vizitatori pe resort fee.

Oana Drew
United States
Local time: 08:38
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Grading comment
mulumesc
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search