Occupancy and unit tax

12:37 Sep 18, 2015
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Romanian translations [PRO]
Tourism & Travel / Tourism taxes
English term or phrase: Occupancy and unit tax
The occupancy and unit tax (3.50 usd) is not included in the price.

Din câte înțeleg occupancy tax ar fi o taxă de cazare însă nu știu la ce se referă „unit” în acest context.

Orice sugestie e binevenită, multumesc anticipat!
Emil Mahmut
Romania
Local time: 08:24


Summary of answers provided
4 +3taxe hoteliere
taranufloridor
Summary of reference entries provided
accupancy and unit tax
RODICA CIOBANU

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
occupancy and unit tax
taxe hoteliere


Explanation:
Pentru ca in practica hoteliera din Romania acesti termeni nu au nici o relevanta, s-ar putea traduce ca taxe suplimentare sau taxe hoteliere. Pentru un cetatean roman, taxa de cazare este un pleonasm, pentru ca, evident, pretul camerei include cazarea, atunci pentru ce mai exista inca o taxa de cazare? In concluzie, textul ar putea suna ceva de genul: Tariful (camerei) nu incle taxe hoteliere in valoare de 3.50 USD.

--------------------------------------------------
Note added at 8 zile (2015-09-27 08:05:49 GMT)
--------------------------------------------------

Traducerea exacta ar fi taxa de cazare si pentru unitatea de cazare, dar nu stiu cine va intelege ceva din asta.

taranufloridor
Local time: 08:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Multumesc, insa am nevoie de o traducere cat mai exacta. Solutia dvs. este mai degraba o definitie larga a taxelor respective.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Simon Charass: Cred ca aceasta este ce-a mai bune solutie. Singurul lucru neclar in textul original este daca suma de $3.50 este pe noapte pe camera, sau pe persoana pe noapte.
12 hrs

agree  Octavia Veresteanu
23 hrs

agree  Florentina Constantin: per unit se refera la camera di cate stiu eu..
3 days 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: accupancy and unit tax

Reference information:
te rog sa folosesti acest link, poate te mai lamureste putin


    Reference: http://www.tax.ny.gov/pubs_and_bulls/tg_bulletins/st/hotel_a...
RODICA CIOBANU
Romania
Native speaker of: Romanian
Note to reference poster
Asker: Multumesc pentru referinta!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search