through the tourist bit

20:57 Jan 6, 2018
English to Romanian translations [PRO]
Art/Literary - Tourism & Travel
English term or phrase: through the tourist bit
it's a complex play upon words: Question: What you gonna do this time after you went through the tourist bit last time. Answer: We did the bits falling over. The falling over bit.
AncaPR
Romania
Local time: 04:55


Summary of answers provided
4 +1faza cu...
Andreea Sepi


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
faza cu...


Explanation:
In limbaj neaos, informal as zice „faza cu turismul“, „faza cu cazutul“. In sensul de: poanta, scena cu...
Asa pricep din putinul context conversational oferit. Cine sunt personajele si ce fac mai exact?

Andreea Sepi
Germany
Local time: 03:55
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ioanaledac
1 day 5 hrs
  -> multumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search