This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Accounting

individual-film-forecast-computation method

Russian translation: индивидуальный метод оценки полезного срока службы актива

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:individual-film-forecast-computation method
Russian translation:индивидуальный метод оценки полезного срока службы актива
Entered by: Julia Berman

15:59 Nov 5, 2008
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / US GAAP, FASB Statements 141-142
English term or phrase: individual-film-forecast-computation method
Коллеги, очень нужна Ваша помощь. Перевожу американский стандарт, посвященный учету объединения предприятий.
Глава, посвященная учету нематериальных активов, отличных от деловой репутации (Accounting for Intangible Assets Other than Goodwill under Statement 142). В конце статьи, в которой описывается порядок определения срока эксплуатации нематериальных активов, последний (и единственный) абзац посвящен учету кино- и видеопродукции, где и упоминается данный термин:
Movies, television shows, and other assets within the scope of AICPA Statement of Position No. 00-2, Accounting by Producers or Distributors of Films, will continue to be accounted for in accordance with that guidance. SOP 00-2 applies to all kinds of films, which are defined as feature films, television specials, television series, or similar products (including animated films and television programming) that are sold, licensed, or exhibited, whether produced on film, video tape, digital or other video recording formats. Statement 142 is not applicable to these intangible assets, and SOP 00-2 does not contemplate the concept of an indefinite useful life as set forth in Statement 142. Therefore, these assets should continue to be amortized under SOP 00-2 (i.e., using the *individual-film-forecast-computation method*).
Поиск в русской сети ничего не дал, а ведь у этого термина есть, наверное, точный эквивалент.
Буду благодарна за помощь.
Julia Berman
Israel
Local time: 21:55
метод прогнозной оценки по отдельному фильму
Explanation:
метод прогнозной оценки - точно, а "по отдельному фильму" - это применительно к вашему контексту
http://www.labrate.ru/profiko/1-ocenka_nma_reilly_and_schwei...
Selected response from:

Olga Shvets
Ukraine
Local time: 21:55
Grading comment
Ольга, спасибо!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1метод прогнозной оценки по отдельному фильму
Olga Shvets


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
метод прогнозной оценки по отдельному фильму


Explanation:
метод прогнозной оценки - точно, а "по отдельному фильму" - это применительно к вашему контексту
http://www.labrate.ru/profiko/1-ocenka_nma_reilly_and_schwei...

Olga Shvets
Ukraine
Local time: 21:55
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 3
Grading comment
Ольга, спасибо!
Notes to answerer
Asker: Ольга, спасибо, отличная ссылка! Пообщалась с финансистами, они говорят, что это индивидуальный метод оценки полезного срока службы. Используется при оценке уникальных активов, когда не применяется ни амортизация по методу прямого списания, ни ускоренная амортизация.

Asker: индивидуальный метод оценки полезного срока службы *актива*


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sokolniki
2 hrs
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search