May 18, 2011 12:38
13 yrs ago
1 viewer *
English term
items credited directly to equity
English to Russian
Bus/Financial
Accounting
IFRS
Deferred tax is charged or credited to the income statement, except when it relates to items credited or charged directly to equity, in which case the deferred tax is also dealt with in equity.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | см. ниже |
Andrei Mazurin
|
| 4 | см. |
Dmitri Lyutenko
|
Proposed translations
+3
25 mins
Andrei Mazurin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
248
Selected
см. ниже
Отложенный (или: отсроченный) налог дебетуется или кредитуется на отчет о прибылях и убытках, за исключением случаев, когда он относится к статьям, которые кредитуются или дебетуются непосредственно на счет собственного капитала; в этом случае отсроченный налог также рассматривается в составе собственного капитала.
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2011-05-18 15:14:05 GMT)
--------------------------------------------------
@asker
По правде говоря, аудиторы, с которыми довелось работать, так говорят. Речь, как я понимаю, о том, что отложенные налоговые активы/обязательства соответственно возникают в отношении доходов и расходов, отражаемых в отчете о прибылях и убытках.
Может быть, так?
... кредитуется или дебетуется на соответствующие статьи в отчете о прибылях или убытках
либо, как любезно предложил Юрий Халаберда:
отражается в составе прибыли или убытка в отчете о прибылях и убытках...
Спасибо.
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2011-05-18 15:14:05 GMT)
--------------------------------------------------
@asker
По правде говоря, аудиторы, с которыми довелось работать, так говорят. Речь, как я понимаю, о том, что отложенные налоговые активы/обязательства соответственно возникают в отношении доходов и расходов, отражаемых в отчете о прибылях и убытках.
Может быть, так?
... кредитуется или дебетуется на соответствующие статьи в отчете о прибылях или убытках
либо, как любезно предложил Юрий Халаберда:
отражается в составе прибыли или убытка в отчете о прибылях и убытках...
Спасибо.
Note from asker:
| Андрей, небольшое уточнение: "кредитуется на отчет..." это по-русски? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Согласен с Юрием. Спасибо"
14 hrs
Dmitri Lyutenko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
289
см.
Сумма отложенного налога отражается в корреспонденции со счётом прибылей и убытков (дебет/кредит счёта в отчёте о прибылях и убытках), за исключением, когда такой налог начислен по объектам (единицам учёта), отражённым в учете в прямой корреспонденции со счетом собственного капитала (дебет/кредит счета), в этом случае сумма такого отложенного налога указывается лишь в отношении собственного капитала.
Something went wrong...