special rate pool

Russian translation: пул специальной нормы (амортизации)

10:54 Dec 27, 2018
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
English term or phrase: special rate pool
Таблица под заглавием balance sheet summary of additions

Состоит из 4 колонок:
Engineering and installation
main pool
special rate pool
total

TIA
Maria Kaverina
United Kingdom
Local time: 11:08
Russian translation:пул специальной нормы (амортизации)
Explanation:
Кроме основной нормы 18 % для основного пула (main pool), используется специальная норма 8 % (special rate).

Rates and pools
If you’re claiming writing down allowances, group items into pools depending on which rate they qualify for.

The 3 types of pool are the:

main pool with a rate of 18%
special rate pool with a rate of 8%
single asset pools with a rate of 18% or 8% depending on the item

Кстати, нашел еще один вариант перевода writing down allowance (WDA)

WDA - налоговая амортизация

https://www.cimaglobal.com/Documents/Our locations docs/Russ...

--------------------------------------------------
Note added at 52 мин (2018-12-27 11:46:47 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.gov.uk/work-out-capital-allowances/rates-and-poo...
Selected response from:

Mikhail Zavidin
Ukraine
Local time: 13:08
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2пул специальной нормы (амортизации)
Mikhail Zavidin


  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
пул специальной нормы (амортизации)


Explanation:
Кроме основной нормы 18 % для основного пула (main pool), используется специальная норма 8 % (special rate).

Rates and pools
If you’re claiming writing down allowances, group items into pools depending on which rate they qualify for.

The 3 types of pool are the:

main pool with a rate of 18%
special rate pool with a rate of 8%
single asset pools with a rate of 18% or 8% depending on the item

Кстати, нашел еще один вариант перевода writing down allowance (WDA)

WDA - налоговая амортизация

https://www.cimaglobal.com/Documents/Our locations docs/Russ...

--------------------------------------------------
Note added at 52 мин (2018-12-27 11:46:47 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.gov.uk/work-out-capital-allowances/rates-and-poo...

Mikhail Zavidin
Ukraine
Local time: 13:08
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 164
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search