outstanding fees recovered

20:22 Jul 31, 2019
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Refund analysis
English term or phrase: outstanding fees recovered
Предпоследняя строка перед total amount payable to the client в таблице по расчету возврата НДС.
Вот названия граф:
1. VAT scheme
2. Claim number
3. Claim currency (CCY)
4. Refund received
5. Payment currency
6. Exhange rate
7. Refund received in payment currency
8. Less: bank charge
9. Net refund received
10. Fee, %
11. Meridian VAT claim fee amount
12. Disbursements
13. Agent fees
14. Meridian VAT claim cover
15. Net amount

Имеется в виду наличие сумм взыскания задолженности по комиссиям перед фирмой Meridian за оказание посреднических услуг (оформление возврата НДС)? Напротив этой строки стоит прочерк.
Roman Bouchev
Russian Federation
Local time: 07:35


Summary of answers provided
3Выявленные невыплаченные суммы вознаграждения
Vadim Zotov
3возмещенные просроченные оплаты
Vladyslav Golovaty


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
возмещенные просроченные оплаты


Explanation:


Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 07:35
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Выявленные невыплаченные суммы вознаграждения


Explanation:
Т.е. текущая задолженность по выплате вознаграждения

Vadim Zotov
Russian Federation
Local time: 07:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search